23 IS THERE A FINAL OBJECTIVE IN SINGING?
歌に最終目的はあるのだろうか？

Yes, there is a two-fold aim
そう、その目的は2つある

この章のTipで紹介されている2つの目的を達成することができれば、あなたの歌は聴衆にとてもよく伝わるでしょう。イタリア人たちは、この2つの目的が歌の最終目的であることを信じて疑いませんでした。

268.クレシェンティーニ＆ナヴァ–心地よい感覚を呼び起こし、魂を揺さぶる

Tip 268
歌の最終的な目的について、イタリアの2つのソースが同じことを言っています。[後注472]

1810年と1825年のクレシェンティーニ：

歌の最初の、そして唯一の正当な目的は

・　心地よい感覚を呼び起こすこと
・　そして心を動かすこと。

1870年のナヴァもまったく同じことを述べています：

すばらしい声の効果は2つある：

・ふくよかで調和のとれた力強い音、または繊細で甘く柔らかい音で、耳に心地よい印象を与える；
・そして、詩と結びついた音楽によって表現できるすべての情熱へと（いかなる人工的な楽器よりも強く）魂を動かす。

コメント
クレシェンティーニは、前者については次のように付け加えて

… 歌手が歌うことに苦労していると観客が感じれば、喜びよりも苦痛の方が大きくなる。

そして、後者について

音楽は、その演奏者（芸術家）の心と精神の両方を映し出すものであり、それゆえ、繊細なフィーリングの心、鋭い洞察力、適切な理解力が必要なのだ……

クレシェンティーニの選び抜かれたフレーズは、私たちをとてもよく導いてくれます。

2024/01/02 　訳：山本隆則

23