[WE SANG BETTER VOLUME 1 HOW WE SANG by JAMES ANDERSON]
10
WHAT WILL ‘WORK’ MEAN?
『働く』とはどういう意味か？
Your application in getting all those vowels right on different notes and patterns
様々な音やパターンで母音を正しく理解するための あなたの応用力
昔の歌手は『work（働く）』や『study(勉強する）』という言葉を多用していました。彼らは、『私は何年も自分の発声に取り組んだ（ワークした）』とか、『私はまだ取り組んでいる（ワークしている）』とか、『（私の声の能力xyzの）習得には何年もの厳しい勉強が必要だった』などと言っていました。実際、彼らはしばしば、自分の声が必要とするすべての『ワーク』と『スタディ』について誇らしげに語っていました。彼らは、この同じ『ワーク』をしなかった若い歌手や、それをパスできると考える新しい世代に批判的でした。
その『ワーク』とは何だったのか？ 答えは：声を正確にまとめること。彼らはまずこれをやれとしつこく言い、容赦ない自己批判をあなたに求めました。だから、それは本当にハードワークでした。しかし、昔の歌手たちは、十分な洞察力があれば（もともと超優秀な人たちだけでなく！）誰でもそれを達成することは可能だと信じていた。彼らはまた、非常に重要なのは、このプロセスを自分で判断できるようになることだとも考えていました。
102. ジーリ― ワークとは、5つの主要な母音を、人工的ではなく、自然な形で、声全体に伸ばすことを意味する。
103. マコーマック＆イームズ― これは大変な仕事だが、自分でモニターすることを学べる。
104. ガルシア・シニアとショパン― 言い訳を認めるとともに、器楽奏者たちが同じ目的-シンプルさ-のために自分たちの仕事を分担していることを理解している。
105. バルフェ― 『アマチュア』の歌手でも、この『ワーク』に積極的に取り組めば、かなり上達する！
Tip 102
1946年12月、ジーリはロンドンで『Voice of the Mind（心の声）』という本のための『入門レッスン』を行なった。彼はイタリア語の主要な5つの母音が歌の真の基本であることに集中して取り組んでいました：
シムス・リーヴス、チャールズ・サントレー、エマ・アルバーニ、マルチェラ・センブリッチ、ネリー・メルバ、ヴィクター・モーレル、マルセル・ジュルネ、ディン・ギリーなど、イタリア人以外の過去の著名な歌手はみな…いわゆるイタリア語の母音A、E、I、O、Uが…声と歌の真の基礎を構成することを経験から知っていた…。[実のところ、これらの母音は、文明化された民族にも未開の民族にも、事実上あらゆる言語に見られるが、常に……イタリア人によって知られているのと同じ純粋な形と色とアクセントで使われているわけではない。]
ジーリは、『良い歌唱は、a、e、i、o、uの5つの母音に基づいていなければならない』と強調し、それを達成する方法は、『決まった方法』ではなく、理想を持ち続けることだと強調したのです：
私は……母音の音とその色や音色をあらかじめ精神的に思い浮かべることの絶対的な必要性を鋭く浮かび上がらせなければならない……。ある種の方法は、事前に精神的な形成や 色付けをすることなく、身体的な基盤のみで重点的に母音を生成することを目指す。つまり、フォームが著しく誇張され、その結果、そのような生成に関わる部分が硬くなり、音色が損なわれてしまうのだ。どんなに大げさに強調された母音の音も喉を締め付ける。そして、どんなにわずかな締め付けであったとしても、調整とセッティングから発せられる音は、自発的で調和のとれた、表現力豊かな音にはなり得ない。
コメント
つまり、ジーリのアドバイスはこうなのです：
言い換えれば、すべての母音は、自然かつ自発的に、流動的でとらわれのない[自由な]ベースで物理的に生み出される前に、……精神的に形作られなければならない。
Tip 103
昔の歌手たちは、君たちがこのことに懸命に取り組むことを期待していました。ジョン・マコーマックの妻リリーは、ダブリンでの晩年の夫の態度を回想してこう語りました：【脚注,467】
クリストファー・リンチや他の若い歌手がたまたまその場に居合わせたなら、彼の時代の学生たちがどれほど苦労していたか、そして今の彼らがどれほど楽をしているか、真剣に説教を受けるだろう。
【脚注、p.467】実際、その直後、ハーヴェイ・ファイアストンは、テノール歌手のリチャード・クルックスの後任として、クリストファー・リンチを『ヴォイス・オブ・ファイアストーン』に起用しました。インターネットには、この番組の楽しい動画がいくつか公開されている。
あなたは自分の声に耳を傾け、理想に反して進歩していることを感じ取ることを学びました。昔の歌手たちは、自分自身を批判する能力を身につけなければならないと強調していました。エマ・イームズの例を挙げましょう：
私は自分に対して容赦のない批評家であり、自分の目標が何であったかを誰よりもよく知っていました。
コメント
母音のソノリティと均等性に取り組めば取り組むほど、自分の目標に到達しているかどうかが明白になってくるということです。それは、自己批判が完全に可能になる分野です。
そして、メルバが前章のTipで、ジーリが以前のTipで示唆したように、喉を硬くしたり、窮屈にしたりするのではなく、簡単で自然な方法でこの達成を追求しなければなりません。
Tip 104
マニュエル・ガルシア・シニアは、生徒から『できません』という言葉を決して口にさせませんでした。長女マリア・マリブランの幼なじみはこう振り返っています：
マリア・ガルシアの練習の最初の数年間は、辛く退屈なものでした。彼女が音楽家になれたのは、自然が惜しみなく彼女に与えてくれた強い性格にほかなりません。音楽の練習に対する彼女の適性はまだゆっくりとしか発達しておらず、声も柔軟性を欠いていました。しかし、このような不利な条件にもかかわらず、彼女は断固として耐え、新たな困難を乗り越えるたびに勇気を増していったのです。彼女の父親が、「私にはできません」という言い訳を決して許さなかったということは間違いありません。彼の考えでは、困難に打ち勝つ決意だけで十分であり、言い訳や 謝罪は許されなかったのです。決意することは実行することであり、失敗することは忍耐がないことです。
そして、どんな障害にも耐え忍ぶ：
マリア・ガルシアの声は、最初は弱々しかった。低音は粗く、不完全に発達しており、高音は音質が淡泊で音域が狭く、中音は明瞭さを欠いていました。彼女のイントネーションは、耳に欠陥があるのではないかと疑われるほど間違っていました。彼女が発声練習を始めると、あまりに音程を外して歌うので、絶望した父親がピアノから離れ、家の別の場所に引っ込んでしまったという話をよく耳にしました。当時まだ子供だったマリアは、急いで彼の後を追いかけ、涙を流しながらレッスンを再開するよう懇願しました。『どれだけ音が外れていたか聞いたか？』ガルシアは答えて。『ハイ、パパ』『じゃあ、もう一度始めましょう。』
コメント
目標は非常にシンプルだが、必ずしも簡単というわけではありません！それらは仕事によって得られるものなのです。もともと楽器を手にしている楽器奏者でさえ、多くのハードワークをこなしています。ショパンが思い出させてくれるように：
シンプルさこそが、芸術の最後の封印として、その魅力とともに現れるのだ。すぐに達成しようと望む者は、決して達成することはできない；人は終わりから始めることはできないのだ。この目標に到達するためには、多くのことを、さらには膨大な勉強をしなければならず、それは決して容易なことではない。
Tip 105
先のTipで示されたマリア・マリブランの忍耐力は、すべての学生歌手の手本となるものでした。マイケル・バルフェ Michael Balfe もまた、技術は常に声を向上させることができると固く信じていた。彼は、アマチュアでもこの 『 仕事 』 をいとわなければ、自分の声を良い水準に引き上げることができると力説したのです：
たとえどんなに美しい声であっても、技術によってさらに純粋さ、声量、広がりを得ることができないものはない。また、どんなに弱く、欠陥のある声であっても、良い耳と確かなセンスとフィーリングが伴っていれば、ほとんどどんな声でも少なくとも心地よく、表現豊かなものにすることができる。
… 良い耳を持ち、音楽的なセンスと感性を備えたアマチュアは、生まれつき声量は非常に小さくとも、楽しくエレガントな歌い手になることができる。 (The Italian School of Singing イタリア歌唱学校、1850年）
コメント
私はよく、一緒に鳴くとか、あなたの声といった口語表現を使ってきました。古い言葉では通常、「形成、フォーメーション」、あるいはあなたの声を指していた。とにかく、それが大前提であり、そこに仕事があるのです。バルフが言ったように：
あらゆる種類の優れた歌唱の大きな基礎は、声の適切な形成フォーメーションである。【後注、467】
最後の励ましの言葉：1人か2人のシンガーが、正しいアイデアをつかめば、1年以内に自分の声の基礎を見つけることができるかもしれない、と言いました。たとえばバッティスティーニは、半年ほどで『声のプレイスメント』（口と頭の感覚に対する働きかけ）を覚えたと言います。その後、さらに勉強して声の形成を完成させるのです。
【後注、Tip 105, p .467】イタリア語の母音に相当する英語については、1857年のBalfeのリストが、おそらく訓練目的には最良のものの一つであろう：
Aはmamaのaと同じ発音
Eは never のeと同じ発音
IはsingingのIと同じ発音
Oはdoorのoと同じ発音
Uはboodyのダブルooと同じ発音
2023/10/17 訳：山本隆則