The Art of Singing

Monahan, Brent Jeffrey

233

ANNOTATED BIBLIOGRAPHY
注釈付き文献目録

 

~~~~~A~~~~~

1. Abt, Franz.   Practical singing tutor. (実践的な歌唱指導者) Braunschwig: H. Litolff, ca. 1876. Also, a rev. ed.: New York: G. schirmer, 1893.   [NYPL]

2. Adams, Frederic Augustus.   The Singer’s manual for teachers pupils, and private students. (『教師・生徒・個人学習者のための歌手の手引書』) New York: J. Wiley, 1849.   [NYPL]

3. Adams, H. Travers.   Physical development in relation to perfect voice production. (完璧な発声に関連する身体の発達。) London: W. Reeves, 1909.
4 —–. The “Central point” in beautiful voice production. (美しい声の出し方における「中心点」)  London: W. Reeves, 1926.

5. Adler-Selva, Johannes.   Wie steuern wir dem weiteren Verfall der Gesangkunst?  Ein Aufklärungsschrift für Lehrer, Sänger uns Schüler, sowie für das musicalische Publikum.　( 歌唱芸術のさらなる衰退をどのように受け止めるべきでしょうか？ 教師、歌手、生徒、そして音楽愛好家の皆様に向けた啓蒙文書。)  Berlin: n.p. , 1927. [NYPL]

6. Aikin, William Arthur.   The voice; an introduction to practical phonology …with diagrams. (声：実践的音声論の基礎…図解付き) London: Longmans, Green & Co., 1910.
これは『声：その生理学と文化』の新版である。
7 —–. The voice: its physiology and cultivation. (声：その生理と鍛錬。)London: Macmillan and Co., New York: Macmillan Co., 1900

8. Albert, Alfred G.   Moderne Berliner Gesangspädagogen; eine Kritik ihrer Theorie und Praxis. ( 現代ベルリンの歌唱指導者たち：その理論と実践に対する批評。) Berlin: Kommissionsverlag von R. Ruhle-Zechlin, (R. Ruhle-Zechlin による委託出版、) 1908.

9. Aldrich, Perley Dunn.  Vocal economy and expressiveness. (声の経済性と表現力。) New York: The Vocalist, ca. 1895.

10. Anfossi, Maria.   Trattato teorico practico sull’arte del canto/ A theoretical and practical treatise on the art of singing. (歌の技術に関する理論的かつ実践的な論考。)   London: The author, 18–. [NYPL]
アンフォッシは十八世紀末にロンドンで歌唱を指導していました。彼女は自身の論考に「……読解によって習得すべき歌唱の重要な規則のすべてが収められている」と述べています。[そして]あらゆる声質に適応しつつも、初心者を困惑させたり挫けさせたりしない程度の練習問題が含まれております[序文]。この教本は当時最も詳細な記述を特徴とするものの一つです。左ページにイタリア語原文、右ページにその英語訳が掲載されています。

233/234

11. Arger, Mary Jane.   Initiation a l’art du chant. (歌の入門書)   Paris: E. Flammarion, ca. 1924

12. Arberg, Fritz.   Eine natürliche und vernünftige Tonbildungslehre für Sänger und Sängerinnen, nach dem Schwedischen des Fritz Arlberg, von Axel Sanderg. (歌手のための自然で合理的な発声法、フリッツ・アルベルグのスウェーデン語版を基に、アクセル・ザンデルグが作成。)   Colgne: Druck der Kolner Verlags-anstalt & Druckerel, 1896.
13 —–. Theoretische und praktische Tonbildungslehre. (理論的かつ実践的なサウンド形成理論。)   Copenhagen: W. Hansen, 1899.

14. The art of improving the voice and ear; and of increasing their musical powers, on philosophical principles. (哲学的な原理に基づいて、声と耳を改善し、音楽的な力を高める技術。) London: Printed for S. Prowett, 1825.

15. Arthur, Alfred.    70 lessons in voice training for medium voice. ( 中声のためのボイス・トレーニング70レッスン。)   Cleaveland, OH: J. H. Rogers, 1889. [NYPL]
16 —–. 79 short studies for alto or bass; a practical course in voice training with thechnical rules. (アルトまたはバスのための79の短い練習曲；声楽訓練の実践的コースと技術的規則。)   Cleveland, OH: J.H. Rogers, 1889.

17. Audubert, Jules.   L’Art du chant. ( 歌唱技法)   Paris: Brandus et Cie, 1876.

18. Averkamp, Antoon.    Vit mijn practijk;   Weken en raadgevingen by het Onderswijs en de studie van den solzang. (私の実践； 指導と助言：教育と独唱の学習について)   Groningen: J.B. Wolters,  1916.

~~~~~B~~~~~

19. Bach, Albert Bernhard.   Musical education and vocal culture. (音楽教育と声楽文化。) 4thed.   London: W. Blackwood & Sons, 1884, 5th de. London: Paul Trench, Trubner & Co., 1898.
バッハ（本名Bak）（1844-1912）は、ハンガリーの歌手、教師、講師、そして著述家でした。ウィーン音楽院とイタリアで学び、1871年から1885年にかけてイタリア、ハンガリー、ロシア、ドイツ、イギリスでオペラを歌いました。 レーヴェの専門家として、バッハはレーヴェのバラード集3巻を編集しました。 その後、イギリス諸島において声楽指導と講演活動に従事しました。
著書『歌唱の原理』の拡張版であり、呼吸法、声区、声区の均等化、および声の衛生管理を主要な重点として解説しています。
20 —-. On Musical education. (音楽教育について。)    Edinburgh: W. Blackwood & Sons, 1880.   [NYPL]
1880年イングランド及びスコットランドにて行われた三つの講演を収録したもの。 「第1講。 声の養成について」 「第 2 講。中産階級の音楽教育をいかに改善すべきか？」「第 3 講。頭部で音が生成されることはないことを完全に証明する」［副題より］。第 1 講では、声楽学習の基本原則と、優れた声楽教師となるために必要な要素について論じている。

234/235

21 —-. The principles of singing; A Practical guide for vocalists and teachers, with vocal exercises. (歌唱の原理; 声楽家と教師のための実践ガイド、発声練習付き。) 2nd.    Edinburgh: W. Blackwood & Sons, 1894.
バッハの歌唱に関する主著は、科学的な観点からこの芸術のあらゆる側面を論じている。ヘルムホルツの原理についても十分に言及されている。

22. Bacon, Richard Mackenzie.   Elements of vocal science; being a philosophical enquiry into some of the principles of singing. (音声科学の諸要素；歌唱の原理に関する哲学的考察)   London: Baldwin, Cradock & Joy, 1824, (Reprinted: Champaign, II: Pro Musica Press, 1966.)
ベーコン（1776-1844）は、英国の音楽評論家であり、音楽に関する著作を執筆した人物です。また、英国初の音楽専門誌『季刊音楽雑誌・評論』の創刊者兼編集長を務めました。
本書の内容は、もともと1818年から1824年にかけて、同季刊誌に書簡形式で掲載されたものです。これはイギリス人によって書かれた最も初期の音楽教育書の一つであり、音楽全般に関する学識豊かな論考、当時のイギリスにおける歌唱の状況、様々な歌唱様式（オラトリオ、演劇、教会音楽など）の性質、そしてそれぞれの演奏方法について論じています。

23. Bagioli, Antonio.   New method for singing; with an accompaniment for the piano or harp. (新しい歌唱法。ピアノまたはハープの伴奏付き。)   New York: Sold for the author by O. Torp, ca. 1833. [NYPL]   Also, 2nd ed. : New York: the author, 18–

24. Baker, Benjamin Franklin, and Southard, L. H.    A complete method for the formation & cultivation of the voice; a complete and practical method of vocalization, consisting of every variety of scale exercises and solfeggios, progressively arranged, and adapted to the wants of beginners and advanced pupils in the art of singing. (声の形成と育成のための完全な方法；声楽の完全かつ実践的な方法であり、あらゆる種類の音階練習とソルフェージュを含み、段階的に構成され、歌唱技術の初心者から上級者までの生徒のニーズに合わせて調整されている。)   Boston: E. H. Wade, ca. 1852. Another ed.: New York: S. T. Gordon & Son, ca. 1856.   [NYPL]

25. Baratoux, Jean.    De la voix; etude scientifique de la formation et son émission, ses maladies … avec146 illustrations. (声; 声の形成とその放出、その病気の科学的研究…146の図解付き。)   Paris: A. Guthell, 1923.    English ed. The voice; a scientific study of its formation and its ailments. (声；その形成と障害に関する科学的研究。)  Paris: A. Gutheil, 1925.

26. Barlow, James Smith.   The balance of act in singing. (歌唱におけるバランス感覚。)   Athens, Tenn.: Athenian Print, 1896.

27. Barnett, John.   School for the voice; or, The principles of singing, being a short treatise, theoretical and practical, on the culture & development of the voice. (声の学校；あるいは歌唱の原理、声の育成と発達に関する理論的・実践的な小論)   London: Hutchings & Romer, 1844.   Another ed. : London: Addison& Hodson, 1845.

28. Barnette, Annie M.   Talks about singing; or, How to practice. ( 歌について、あるいは練習方法について語る。)   Chicago: Chicago Music Co., ca. 1886.

29. Barth, Adolf Franz.   Über der Bildung der menschlichen Stimme und ihres Klanges beim Singer und Sprecher vom physiologisch-physikalischen Standpunkt betrachet. ( 歌い手と話し手における人間の声とその響きの形成について、生理学的・物理学的観点から。) Leipzig: J. A. Barth, 1904. [NYPL]

235/236

30. Bassini, Carlo.   Bassini’s art of singing: an analytical physiological and practical system for the cultivation of the voice. ( バッシーニの歌唱術：声の育成のための分析的・生理学的・実践的体系) Edited by R. Storrs Willis. Boston: O. Ditson & Co., ca. 1857.  【Plural Publising, 2008年版有り】
バッシーニ（1812-1870）はイタリアの歌手であり教師であった。クレシェンティーニとジンガレッリの弟子である。晩年はニューヨークで歌唱を教えた。
『 バッシーニの歌唱術』は、ニューヨークで発行された音楽雑誌『ザ・ミュージカル・ワールド』に掲載され好評を博した一連の記事から生まれた。バッシーニによれば、彼の体系は「発声器官の解剖学に示される自然の原理と、長年の理論応用で実証された技術の双方を基盤としている」[序文]。 この提示は当時の水準では徹底しており、特定の歌唱課題や技能に応じて段階的に分類された練習法を提示している。バッシーニは音符のピッチの上に記された文字で、その音を胸声区・中声区・頭声区のいずれで歌うべきかを示している。
31. —–. Bassini’s education of the young voice; a scientific and practical system of voice culture for young persons of both sexes. (バッシーニの若き声の教育；男女の若者を対象とした科学的かつ実践的な声の育成法。) New York: F. J. Huntington, ca. 1865. [NYPL]
バッシーニの教授法における大きな転換を示す。規則に関する議論は最小限に抑えられ、段階的な練習問題に割く割合が拡大された。しかし彼はこう断言する。「私の新しい声楽教育法は、科学的・生理学的な原理に基づいている…」［序文］。
32. —–. Bassini’s new method for soprano and mezzo-soprano: Being a thorough course of singing and cultivation of the voice. (バッシーニのソプラノとメゾソプラノのための新教本：歌唱と声の育成に関する徹底的な課程。) Boston: G. D. Russel & Co., ca. 1869.   [NYPL]
バッシーニの若い声の教育法に従い、女性の声の必要性により注意深く調整された練習法を採用している。

33. Baxter, James.   Technics for voice. (声の技術)   Friendship, N.Y. : Crandall, 1871.   [BPL]

34. Bedford, Hernet.   An essay on modern unaccompanied song. ( 現代の伴奏なしの歌についての論考。)   London: Oxford University Press, 1923.

35. Behnke, Emil.   The mechanism of the human voice, with a new chapter on voice failure by Mrs. Emil Behnke. ( 人間の声の仕組み、エミール・ベーンケ夫人による声の障害に関する新たな章を加えて。)   Edited by Mrs. Emil Behnke. 12thed. London: J. Curwen & Sons, 189-
ベーンケ（1836-1892）はロンドンの声楽指導の権威であり、話し手や歌手の発声法に関する教師兼著述家であった。彼のタイトルページには「ロンドン・トーニックソルファ学院発声法教師」と記されている。
声の研究における科学的アプローチの画期的な成果である。解剖学が詳細に解説され、歌唱はその機構の機能として考察されている。ベーンケは自らの見解を裏付けるため、同時代の文献からの引用を多用している。

236/237

36 —–. see also Brown, Lennox

37. Behnke, Kate Emil.   Singers’ difficulties, how to overcome them. ( 歌手の困難、それを克服する方法。)   London: Cassell and Company, 1926.

38. Belari, Emilio.   An open letter to singers and vocal teachers concerning the modern or natural voice method. ( 現代的あるいは自然な声のメソッドについて、歌手と声楽教師への公開書簡。)   New York: n. p., 1898
39 —–. The secrets of the voice in singing, explained according to the laws of acoustics and physiology. ( 歌声の秘密、音響学と生理学の法則に基づいて解説する。) New York: J. K. Lees, 1883.   [NYPL]

40. Benedict, Frank Johnson.   A scientific system of voice culture without exercises; vocal myths and superstitions eliminated by methodical application of correct physical, psychological and musical principles, with complete and definite directions of a practical nature. (エクササイズを伴わない科学的な声の訓練体系。正しい身体的・心理的・音楽的原理を体系的に適用することで、声に関する迷信や誤った考えを排除し、実践的な性質を持つ完全かつ明確な指示を提供する。)   Cincinnati: John Church Co., 1919.   [NYPL]

41. Benelli, Antonio Peregrino.   Regien für den figurirten Gesang; oder Gründlicher Unterricht in den Lehrsätzen der Musik, by Anton Benelli. (歌の指導法、あるいは音楽の教訓に関する基礎的な指導、アントン・ベネリ著。)   Dresden: ahf Kosten des Verfassers, 18–   [NYPL]

42. Benjamin, William Augustus.   The singing voice…[with an] introduction by David Bispham. (歌声…［デイビッド・ビズファムによる］序文付き)   Los Angeles: G. Schirmer music stores, ca. 1921.   [NYPL]

43. Bennett, Thomas.   An introduction to the art of singing. ( 歌唱の技法入門)   New York: Heitt & Jaques, n. d. [NYPL]

44. Bishenden, Charles James.   How to sing; containing … useful information … instructions and vocal exercises …. (歌う方法；…有用な情報…指導法と発声練習を含む…) London: H. White & Son, 1876.   [NYPL]
ビシェンデン（1848- ）はイギリスのバス歌手である。彼の名前は当時の資料に、優れた歌唱の例として見られる。
内容は限定的であり、声の研究に関する一般的な考察、いくつかの基本原則、そして少数の練習法が記されている。個人的な逸話がふんだんに盛り込まれている。
45 —–. The voice and how to use it; describing the mechanism of the vocal organs, how to strengthen the lungs, etc. (声とその使い方；発声器官のメカニズム、肺の強化法などを解説。) London: the author, 1875.   [NYPL]
The voice and how to use it と How to sing の両書は、プロの歌手が書いた典型的な「教科書」だ。声の仕組みの科学的分析は避けられている。本の大部分は、練習の基本的な考え方、発声の常識的なルール、健康のための予防策、そして家庭療法による治療法に割かれている。

237/238

46. Blackman, Dwight A.   Mind vs. practice, no. two, presenting the psycho-vowel method of voice, building; a strictly psychological method which gives rapid control of a full musical voice. (思考と実践、第二弾。声の構築における心理母音（psycho-vowel）法を紹介する。これは厳密に心理学的アプローチであり、豊かな音楽的声を素早くコントロールする方法を示す。) New York: D. A. Blackman, 1924. [NYPL]

47. Bonnier, Pierre.   La Voix professionnelle; leçons pratiques de physiologie, appliquée aux carrières vocales. (プロの声：声のキャリアに適用される生理学の実践的なレッスン。)   Paris: Larousse, 1908.
48 —–. La Voix, sa culture physiologique; theorie nouvelle de la phonation; conferences faites au Conservatoire de musique de Paris. (声、その生理学的特性；発声に関する新理論；パリ音楽院での講義。) 2nd rev. ed.,  Pris: F. Alcan, 1909.

49. Booth, Josiah.   Everybody’s guide to music, with illustrated chapters on singing and cultivation of the voice. (音楽の入門書。歌と声の鍛錬について図解付きで解説している。)   New York: Harper & Brothers, 1894.

50. Borese, Victor.   Emission esthétique et santé vocales résument tout l’art du chant; etude sure la voix. (声の美しさと健康は、歌の芸術のすべてを要約している。声の研究。) Paris: Fischbacher, 192-.   [NYPL]

51. Botume, John Franklin.   Modern singing methods, their use and abuse. (現代の歌唱法、その使用と乱用 )   Boston: O. Ditson Co. 1896.
「オールド・イタリアン・スクール」の教えは最新の科学的手法と比較される。声区と、感覚を用いて声区をコントロールする方法に多くの紙幅が割かれている。付録には、1723年から1871年までのトージの『オピニオーニ』に基づく声楽教育書と理論が、主題分野別に分類されて掲載されている。
52 —–. Respiration for advanced singers. (上級歌手のための呼吸法。)   Boston: O. Ditson, ca. 1897.   [NYPL]
六つの異なる呼吸法からなる非常に複雑な体系が提示されている。それぞれの呼吸法が演奏においてどのように応用されるか、具体例を挙げて説明されている。
53 —-. Voice production today. (今日の発声法。)   Boston: the author, 1916.
この小冊子は、出版当時の歌唱法と歌唱スタイルについて簡潔かつ初歩的な概説をまとめたものである。特に呼吸法とディクションに重点が置かれている。（この書誌の複数の項目は、『現代の声の出し方』と密接に対応している。その目的は、おそらく著者／出版社が声楽の生徒を確保するためであろう。）

54. Bozzelli, Giuseppe.   Brevi considerazioni sull’arte del canto; lettera all’illustre maestro comm. Francesco Florimo. (歌の芸術に関する短い考察；著名な師であるフランチェスコ・フロリモ氏への手紙。)   Menaggio: A. Mastai,188o.

55. Bradbury, William Batchelder.   The singing bird; or, Progressive music reader. (歌う鳥、あるいは進歩的な音楽読本。) New York: n.p. ,  1852. [PU}

56. Bradley, Eugene Willis.   Science of voice placement simplifield for universal home study; standard method of voice production. (声のプレイスメントの科学を家庭学習向けに簡略化した；標準的な発声方法。) New York: n.p. , ca. 1924.

238/239

57. Brand, Thomas Henry.   Brand’s system of voice building, introducing the position method. (ブランドの発声構築システム、ポジション・メソッドを紹介する。)   Madison, Wis.: Brand & Kopple, 1896.

58. Breare, William Hammond.   Vocal analysis: sensitising breath-emotional evolution. (発声分析：呼吸と感情の進化を敏感に捉える。) London:  Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co., 1924.
59 —–. Vocal faults and their remedies. ( 発声障害とその治療法。) London: G. P. Putnam’s Sons, 1907.
60. —–. Vocalism, its structure and culture from an English standpoint. (ヴォーカリム、その構造と文化を英国的な観点から。) London: G. P. Puntnam’s Sons, 1904.

61. Broad, A. Richards.   How to attain the singing voice; or, Singing shorn of its mysteries; a popular handbook for those desirous of winning success as singers in public and private life. (歌声の習得方法、あるいは歌声の神秘を解き明かす。公私を問わず歌手として成功を収めたいと願う者たちのための実用的な手引書。) 2nd ed. London: W. Reeves, 1924.

62. Broekhaven, John Andrew van.   Some unfamiliar facts concerning the functions of the larynx in singing. ( 歌唱における喉頭の機能に関する、あまり知られていない事実。)   New York: H. W. Gray Co., 1908.  This is a reprint from the June 1908 issue of the New Music Review.(これは1908年6月号の『ニュー・ミュージック・レビュー』からの再版である。)
ブロークハーフェン（1852- ）は教師であり理論家。オランダ生まれでアメリカに移住し、シンシナティ音楽大学で和声法と対位法の教授職を含む複数の職位を務めた。
欠落；分析可能な写本なし。
63 —–. The tone producing functions of the vocal organs; A new theory with practical illustrations. Published in the New York Musical Courier, May 10th, 17th and 24th, 1905. ( 発声器官の声音生成機能；実践的例示を伴う新理論。1905年5月10日、17日、24日付『ニューヨーク・ミュージカル・クーリエ』誌に掲載.)   New York: n. p., 1905.   [NYPL]
64 —–. The true method of tone production.   New York: H. W. Bray Co., 1908
ブロークハーヴェンは次のように主張している。「本書で私が提供するものは、主題においても取り扱いにおいてもまったく独創的である……これまで声楽教師たちによって見過ごされ、したがって無視されてきたものなのだ」（序文より）。
伝統的な「声の音は声帯の振動によって生じる」という理論に対して、精巧な反論が展開されている。代わりに提示されているのは、「モルガーニの喉頭室（ventricles of Morgagni）」および「仮声帯（false vocal cords）」による気流の制御理論である。

65. Bronson, C. P.    Abstract of elocution and music, in accordance with the principles of physiology and the laws of life, for the development of body and mind. (話し方と音楽の要約。生理学の原理と生命の法則に従い、心身の育成を目的とする。) Auburn: H. O;iphnamt, book and job printer, 1842.

66. Brouillet, Georges Antoine.   Artistic tone production through natural breathing; the Brouillet-method; a reliable and expedient method of teaching tone production and harmonics with the human voice. (自然な呼吸による芸術的な音の生成；ブルイエ・メソッド；人間の声を用いた音の生成と倍音の指導において、信頼性が高く効果的な方法である。) Boston: F. E. Bacon & Co., 1909

239/240

67 —–. Science in vocal tone production. (声音生成の科学。) Boston: N. p. , 1913. Rev. ed.: Biston: n. p. , 1914.
68 —–. Science of tone production. ( 音の生成の科学。) Boston: n. p. , 1913. Rev. ed.: Biston: n. p. , 1914.

69. Brower, Harriette Moor.   Vocal mastery; talks with master singers and teachers. (声の極意；名歌手や指導者たちとの対話。)   New York: Frederick A. Stokes Co., 1920.
ブラウアー（生没年不詳）は当時の著名な歌手25人にインタビューを行った。厳密に言えば、『Vocal mastery』は声楽教本ではない。ただし「…教育的な観点からアーティストに語ってもらうよう最大限の努力を払った」と序文に記されている。【Forgotten Books. コピー有】

70. Browne, Lennox.   Medical hints on the production and management of the singing voice. (歌声の生成と管理に関する医学的ヒント。) 4th ed. London: Chappell & Co., 1877.   [NYPL]
ブラウン（生没年不詳）は、中央喉頭耳鼻科病院の上級外科医であり、王立音楽家協会の外科医および聴覚外科医であった。
この本は、経験的観察やその他の資料、最新の科学的研究に基づいて、歌唱の身体的側面を調査している。衛生面には多くの紙幅が割かれている。
71 —–, and Behnke, Emil.   Voice, song and speech; a practical guide for singers and speakers, from the combined view of surgeon and voice trainer. ( 声、歌、話し方：外科医と発声指導者の共同視点による、歌手と話し手のための実践ガイド) 16th ed. London: S. Low, Marston & Co., 1904. 22nd, : New York: G. P. Putnam’s Sons, 190-.   [NYPL]
おそらく十九世紀で最も広く流通し、頻繁に引用された発声に関する著作である。デイヴィッド・C・テイラーは著書『歌唱の心理学』において、これを「呼吸制御の理論を普及させた最も影響力のある出版物」と評している（p. 24）。 実際、ブラウンとベーンケは物理学と音響学の法則に合致すると宣言したローカルエフォートの体系を通じて、全身コントロール理論を提示している。本書の成功は部分的に、権威ある説得力に起因すると言える：
” 以下の各著者は、すでに人間の声に関する文献の蓄積に何らかの貢献をしてきた。これらの貢献は広く流通し、これまで成功を収めてきたが、必然的に一方的であり、したがって不完全であった。なぜなら、外科医は音楽的な事柄に触れることができず、教師も衛生や健康に関する多くの点で同様の困難に直面したからである［序文］。多くの資料は、各人の過去の著作からそのまま引用されている。

72. Bruns, Paul.   Carusos Technik in deutscher Erklärung. ( ドイツ語によるカルーソのテクニックの説明。)  Charlottenburg: O. George, ca. 1922.

240/241

73 —–. Die Registerfrage in neurer Forschung. (最近の研究における声区問題。) Berlin-Gross Lichterfelde: C. F. Vieweg, 1906.

74.  Bryant, Harriet Crane.   The voice instrument …; being an explanation and discussion of the human voice instrument and a manual of exercises for proper development of muscles necessarily employed, if voice production is to become ultimately free, full, resonant and sustained. (発声器官について…；人間の声の器官についての解説と考察、そして発声が最終的に自由で豊か、響き渡り持続するものとなるために必要不可欠な筋肉を適切に発達させるための練習マニュアルである。) Hamilton, NY: Printed by the Hamilton Republican, ca. 1913.

75. Burritt, William Nelson.   A process of vocal study. (発声研究の過程。) Rev. ed. Chicago: F. Summy Co., 1922.

76. Busse, F.   Der Singemeister. (歌の達人。) Leipzig: Friedlein & Hirsch, 18–.   [NYPL]

77. Buzzi-Peccia, Arturo.   How to succeed in singing; a practical guide for singers desiring to enter the profession. (歌で成功する方法：歌のプロを目指す人のための実践的ガイド。) Philadelphia: Theo. Presser Co. , 1925.
ブッツィ＝ペッチア（1854-1943）はイタリア出身の声楽教師。1898年にアメリカへ移住し、主にニューヨークで教えた。 アルマ・グルックも彼の教え子の一人である。
歌唱の様々な側面とプロとしてのキャリアの厳しさを論じている。 本書はおおまかな構成だが、ユーモアを交えた鋭い観察が数多く含まれている。

78. Calicchio, Isaia.   The secret of how to become a great singer. (偉大な歌手になる秘訣。) Jersey City: Press of L. L. Van Benschoten, ca. 1915.

79. Cappiani, Luisa.   Practical hints and helps for perfection in singing. ( 歌を完璧にするための実践的なヒントと助け。) New York: L. Feist, 1908.   [NYPL]

80. Carozzi, Giuseppe Napoleone.   Guida ant’igenica di ginnastica vocale. ( 発声体操の非衛生的なガイド) Milan: n. p. , 1890. [NYPL]

81. Caruso, Enrico.   Now to sing; some practical hints. (さあ、歌おう。実用的なヒントをいくつか。) London: John Church Co. , 1913. (Reprinted Brooklyn, N. Y. : Opera Box, 1973; also released as The art of singing.)
カルーソ（1873-1921）は当時最も名高いイタリア人テノール歌手であった。教本としてのカルーソの著書は概括的で不完全である。基本原則と個人的回想が散りばめられている。「歌手の迷信」という章は声楽文献に特有のものだ。
82 —– 参照：テトラッツィーニ、ルイーザ： フチート、サルヴァトーレ

83. Casella, Fabrizio.   Compendia dell’opera sulle teorica per l’arte de canto. (歌唱芸術の理論に関する著作の要約。) Rome: Tip. de C. Pussinella, 1848.

84. Cassius, Olga.   Die Erziehung der Stimme und Atmung durch Artikukation der Knsonanten und Biegung de Vokale. (子音の発音と母音の屈曲を通して、声と呼吸を鍛える。) Charlottenburg: G. Plothow, 1913.

241/242

85. Castex, Andre.   Hygiene de la voix parlee et chantee. (話し声と歌声の衛生。)   Paris: n. p. , 1894.   [NYPL]

86. Cazalet, William Wahab.   The voice; or, The art of singing. ( 声、あるいは歌の技術。)   London: Addison, Hollire & Lucas, 1861. [NYPL]

87, Celentano, Luigi.   Intorno all’arte del cantare in Italia nel secolo decimonono. ( 19世紀イタリアにおける歌唱芸術について。)   Naples: Stabiliment Tip. Ghio, 1867.
88. Chate, Thomas. Scientific voice, artistic siging & effective speaking. (科学的な声、芸術的な歌唱、効果的な話し方。) London: Bell, 1890. [BPL]

89. Cheney, Albert Baaker.   The tone-line: principles of voice development. (トーンライン：声の育成の原則。)   Boston: the author, 1896.

90. Cheve, Nanine Paris.   Science et art de l’intonation; theorie et pratique, systeme des points d’appui. (イントネーションの科学と芸術―理論と実践、支点の体系) Paris n. p. , 1868.
19世紀フランスの声楽教育理論書であり、音程感覚と身体的支点の関係を科学的に説明しようとした先駆的な著作です。夫のシェヴェとともに、ソルフェージュ教育法や声の支えの理論の発展に影響を与えました。
91 —– and Cheve Emile J. M. An elementary course of vocal music upon the Cheve method, compiled from the work of Emile and Nanine Cheve. ( エミールとナニーン・シェーヴの著作から編纂した、シェーヴ法に基づく初等声楽課程。) 3rd ed. [Philadelphia?]: n. p. , ca. 1900. [NYPL]

92. Clifton, Arthuer.   Clifton’s vocal instruction (New vocal instructer) [sic]. ( クリフトンの発声指導（新しい発声指導者）［原文ママ］ ) Philadelphia: George Willig, ca. 1820. 3rd ed. , 1846.  [NYPL]
19世紀中頃のアメリカとイギリスの声楽教本に典型的な構成。基本の歌唱原則に4ページを割き、その後段階的な練習曲が続く。

94. Clippinger, David Alva.   The head voice and other problems; Practical talks on singing. (ヘッドボイスとその他の問題；歌に関する実践的な話。) Boston: O. Ditson Co., 1917.　【F.B. , コピー有り】
クリッピンガー［1860-1930］はアメリカの合唱指揮者、歌手、教師であった。ロンドンでシェイクスピアに声楽を学び、後にシカゴに定住した。
耳の訓練による声の改善が求められ、一方で洗練された技術や局所的な発声法を拒否する。

95 —–. Systematic voice training. (体系的なボイストレーニング。) 　Chicago: Gamble Hinged Music Co. , ca. 1910
クリッピンガーの重要な声楽クラス・メソッドの先駆けとなるもの、1932年。最も重視される領域は、正しい音程の概念、呼吸のコントロール、そして喉の自由さである。

96．Coletti, Filippo.   La scuola di canto in Italia; pensieri dell’artista cav. Filippo Coletti. (イタリアの歌唱学校；芸術家フィリップ・コレッティの所見。)  Rome: Tip. del Senato, 1886.

97. Cooke, Clifton.   Practical singing. (実践的な歌唱。)   London: K. Paul, Trench, Trubner and Co. , Ltd. , 1916.

242/243

98 —–  see also  Heller, Gordon

99. Cooke, James Francis.   Great singers on the art of singing; educational conferences with foremost artists … a series of personal talks with the most renowned opera, concert and oratorio singers of the time, especially planned for voice students. (偉大な歌手たちが語る歌唱の技法；第一線の芸術家たちによる教育会議…当時最も著名なオペラ歌手、コンサート歌手、オラトリオ歌手たちとの個人対談シリーズ。声楽学生のために特別に企画されたものだ。)   Philadelphia:  Theo. Presser Co. , 1921.
【Dover Publications, inc. Mineola, New York, 1996. 所有】
クック（1875-?）はセミプロの歌手であり、著名な音楽評論家であった。彼はアメリカとドイツで学んだ。1908年から1949年まで『エチュード』誌の編集長を務めた。
27人のアーティストが、歌唱と歌唱キャリアに関連する様々な主題について語っている。序文自体が、小さな発声訓練の教科書となっている。

100. Cooke, Tomas Simpson.   Singing simplified in a series of solfeggi and exercises progressively arranged with an accompaniment for the pianoforte. (ピアノ伴奏付きで段階的に構成されたソルフェージュと練習曲の連なりによって、歌唱を簡略化したもの。) New York: William Hall & Son, 1828. [PU]   Later released as Cooke’s vocal method, containing, in addition to the original work, numerous exercises, solfeggios etc. , on portament, sustension and flexibility of the voice. (後にクックの歌唱法として出版されたもので、原著に加え、ポルタメント、声の持続性、柔軟性に関する数多くの練習曲やソルフェージュなどを含む。) Rev. ed. , New York: S. T. Gordon, 186-.
著者は（1782-1848）、アイルランド出身の指揮者であり、後に歌手となった人物である。ロンドンに移住し、王立音楽アカデミーで教鞭を執った。アメリカとイギリスの家庭や学校で広く使われた大衆向け歌集の初期の例である。参照：Clifton, Arthur.

101. Corfe, Joseph.   A treatise on singing; explaining in the most simple manner, all the rules for learning to sing by note, without the assistance of an instrument. (歌唱に関する論考。楽器の助けを借りずに、音符で歌うことを学ぶための全ての規則を、最も簡潔な方法で説明する。) London: the author, 18–.
コルフェ（1740-1820）はソールズベリー大聖堂の聖歌隊員であり、1792年から1804年まで同大聖堂のオルガニスト兼聖歌隊長を務めた。この作品の大部分は練習曲で構成されている。コルフェは基本規則についてトージへの依存を率直に認めている。

102. Corrette, Michel.   Le Parfait Maitre a chanter; methods pour apprendre facilmente la musigue vocale et instrumentale, ou tous les principes developes nettement et distinctement. ( 完璧な歌唱法：声楽と器楽を簡単に学ぶ方法、あるいはすべての原則が明確かつ明瞭に解説されている。) Rev. ed. Paris: the author, 1782.
コレット（1709年頃 – 1795年）はフランスのオルガニスト兼作曲家であり、1738年からパリのイエズス会学院でオルガニストを務めた。当時のフランス歌唱教本を代表する存在であり、音楽の基本規則と記号を教えるが、歌唱に関しては声種の分類、発音の基本規則、練習のためのソルフェージュ使用法の解説にのみ言及している。

103. Corri, Domenico.   The singers preceptor, or Corri’s treatise on vocal music. ( 歌手の戒め、あるいはコッリの声楽論)   London: Chapell & Co. , 1810.

143/144

コッリ（1746-1825）はイタリアの劇作曲家、歌手、教師であった。彼はナポリでポルポラに師事し、師の死まで彼のもとで五年間学んだ。1771年、エディンバラのオペラ指揮者の職を得た。 その後ロンドンに定住し、声楽指導と作曲活動を行った。コッリの声楽文献への貢献は、その時代の最高峰の一つであり、徹底的で明快である。副題にはこう記されている。「本書は歌唱術を教えるために特別に編纂されたもので、適切な規則（五十年分の経験の結晶）を確立し、アマチュアからプロフェッサー、演劇から合唱まであらゆる学習者の能力に適応するように構成されている。また、耳だけで歌う者を支援し、師の不在時でもこれらの規則を実践することで生徒が上達できるよう配慮されている。」質問と回答の形式が用いられている。

104. Corri, Philip Antony.   New vocal instructor by Arthur Clifton. (アーサー・クリフトンによる新しいボーカル指導者。) Philadelphia: Published and sold at G. Willig’s Musical Magazine, ca. 1820. See Clifton, Arthur.

105. Costa, Andrea.   Analytical considerations on the art of singing; containing and account of the various styles of singing prevalent in … Europe … sacred, popular, and theatrical. ( 歌唱術に関する分析的考察；ヨーロッパで広く行われている様々な歌唱様式――宗教的、大衆的、演劇的――の制約と説明。) London: Sherwood, Gilbert, & Piper, 1838.
アンドレア・コスタは作曲家、著述家、教師であった。イタリアのブレシア生まれで、1824年頃にロンドンに定住した。
1824年の著書[次項参照]で論じられた歌唱の規則は、ここでさらに展開されている。本書の大部分は教育以外の分野に割かれている：六人の著名な歌手の経歴、様々な国籍の歌唱音色の一般化などである。
106 —–. Considerations on the art of singing in general … to which are added some opinions on the elemental instruction of the art. (歌唱術全般に関する考察……これに、歌唱術の基礎指導に関する所見を付す。) London: G. Schulze, 1824. [NYPL]
この著作では、声の欠陥を三つのカテゴリーに分類している：発声、メソッドで、残りの論考では改善策を提示する。

107. Crivelli, Domenico Francesco Maria.   The art of singing, adapted with alterations and new solfeggios for the cultivation of the bass voice. (歌唱の技法。低音域の育成のために改訂され、新しいソルフェージュが加えられた。) London: n.p. , 18–.

108. Croker, Norris.   Handbook for singers. (歌手のための手引書。) 4th ed. London: Augener, ca. 1900. (!st ed. , 1895).

109. Crowest, Frederik James.   Advice to singers. (歌手へのアドバイス) 10th ed. London: F Warne and Co. , 1914. (!st ed. : 1900)
クロウェスト（1850- ）は歌手、オルガニスト、作曲家だったが、主に音楽家の伝記や逸話をまとめた著書で知られている。数年間はテノール歌手としてアーサー・ヴィトンという名で成功を収めた。クロウェストは「私は規則ではなくヒントを与える」と述べている［p. 11］。 練習法、フォネイション、聴音訓練、解釈に関する常識的な教訓が豊富に盛り込まれているが、それらは軽視された形で提示されている。

244/245

110. Curry, Samuel Silas.   Mind and voice: principles and methods in vocal training. (心と声：発声訓練の原理と方法)   Boston: expression Company, ca. 1910.

111. Curtis, Henry Holbrook.   Thirty years’ experience with singers. ( 30年にわたる歌手の経験。) Edited by Music and Musician [magazine]. New York: n.p. , 1918.   【コピー有り】
カーティス（1856-1920）はアメリカの医師で、喉の専門家だった。彼はメトロポリタン歌劇場の多くの歌手の友人であり顧問であった。
声楽教本として書かれたものではないが、カーティスは歌手たちとの個人的・職業的な関わりを回想している。12-63ページには歌手の写真が掲載されている。
112. —–. Voice building and tone placing, showing a nes method of relieving injured vocal cords by tone exercises. ( 声の構築と音のプレースメント。音の練習によって損傷した声帯を回復させる新たな手法を示す。) 3rd ed. New York: D. Appleton and Co. , 1914
カーティス博士は、解剖学と生理学の分析を客観的な方法で歌唱の法則に応用している。声区といった伝統的に議論の分かれる主題については、150年以上にわたる文献からの引用を通じて多様な見解を提示する。フォネイションと共鳴に重点が置かれている。

~~~~~ D ~~~~~

113. Damoreau, Laure Cinthie Montalant.　Methode de chant, composee ses classes due conservatoire. (歌唱法、音楽院の授業で構成される。) Paris: A. Meissonnier, Heugel et Cie, ca. 1850.   [NYPL]

114. Danby, John.   La guida alla musica vocale, containing various progressive examples and duets calculated for the use of beginners. (声楽のガイド。様々な進歩的な例と、初心者の使用を想定したデュエットを含む。) London: the author, 1787?

115. Daniell, William Henry.   The voice and how to use it. (声とその使い方 )  Boston: J. R. Osgood and Co. , 1873. Another ed. , New York: S. R. Wells & Co., 1876.
ダニエル（1834- ）は独学のアメリカ人音楽教師であり作家であった。1878年、ボストンのニューイングランド音楽院にて講師兼歌唱教授に就任した。ファルセットの使用が推奨される。ダニエルは、声区という概念は無視すべきだと示唆している。正しい連携作用によって行われる調整こそが、音域の自動的な調整を可能にするメカニズムだと主張しているのだ。

116. Dannebburg, Richard.   Handbuch der Gesangkunst. (歌唱術の手引書。) 5th ed.   Berlin Max Hesses Verlag, ca. 1920. [NYPL]

117. D’Aubigny von Engelbrunner, Nina.   Breife an Natalie uber den Gesang, als Beforderung de hauslichen Gluckseligkeit usw. ( ナタリーへの手紙、家庭内の幸福の促進などについての歌について。)   Leipzig: Voss un Comp., 1803.
ドービニーはドイツ人姉妹のうち姉であり、18世紀後半の作曲家として知られる。歌唱術に関する歴史的・理論的・実践的見解が一連の「書簡」形式で詳細に述べられている。その後、有用な練習法が8つの表にまとめられている。

245/246

118. Davis, Charles Henry Stanley.   The voice as a musical instrument; with medical hints as to its proper training and culture. (楽器としての声、その適切な訓練と訓練文化に関する医学的ヒント。) Boston: O. Ditson &Co. , ca. 1879.

119. Day, H. W.   The vocal school; or, Pestalozzizn method of instruction in the elements of vocal music. (声楽学校、あるいはペスタロッチ式声楽基礎指導法) Boston: Otis, Broaders & Co. , 1839.   [NYPL]
ペスタロッチの漸進的問答法は、あらゆる学習状況において生徒が自ら解決策を見出せるように考案された。デイの著書は、声を基本楽器として音楽の基礎を提示している。

120. Debay, Auguste.   Hygiène et gymnastique des organes de la voix parlée et chatée; analyse des divers moyens gymnastiques et médicaux propres à developper la voix et à combattre ses alterationes. (声帯と喉頭の衛生及び体操；声の発達と変化に対する様々な体操的、医学的手段の分析。) Paris: E. Dentu, 1861.

121. De La Marca, Raffaello.   Important advice to singing students. (歌の生徒への重要な助言。) N. P. : n. p. , ca. 1919.

122. Delprat, Charles.   L’Art du chant et l’ecole actuelle. ( 歌の技術と今日の学校。) Paris: Librairie Internationale, 1870   [NYPL]

123. De Rialp, Francis Charles Maria.   The legitimate school of singing. (歌の正統派。) New York: the author, 1894.

124. Dingley, Charles.   The intellectual and practical singing book: embracing the elements of vocal music. (知性と実践の歌唱書：声楽の基礎を網羅する。) New York: N. B. Holmes, 1834.   [NYPL]

125. Dodds, George.   Practical hints for singers. (歌手のための実用的なヒント。) London: The Epworth Press, ca. 1927.   [NYPL]
情報が不足しているため、ジョージ・ドッズとジョージ・ロバート・ドッズ［次項参照］が同一人物であるかどうかは断定できない。『Practical hints for singers』のタイトルページに記載されている情報によれば、この著者は1926年版『ブリタニカ百科事典』の「歌唱」に関する記事の執筆者でもある。 全体的に包括的な内容の中で、労力の節約、喉の詰まった歌唱の原因と治療法、ビブラートとトレモロの比較に重点が置かれている。

126. Dodds, George Robert, and Lickley, James Dunlop.   The control of the breath, and elementary manual for singers and speakers. (呼吸のコントロール、そして歌手と話し手のための初歩的な手引書。) London: Oxford University Press, H. Milford, 1925. Another edition: 1938.
ジョージ・ロバート・ドッズは王立音楽院の助教授であった。リクリーは医師であり、ダラム大学医学部で応用解剖学の講師を務めていた。 「この小冊子は、呼吸の仕組みを説明し、その作用を解説する試みである。これにより、歌唱、朗読、あるいは体育を学ぶ者が、既存の体系や権威を検証し判断するための基礎を得られるようにした」［序文］。喉頭の解剖学と生理学についても述べられている。

246/247

127. Dodge, Jenny Busk.   The care of the voice; advice to young singers. (声のケア、若い歌手へのアドバイス。 ) Cincinnati: J. Church Co. , 1895.

128. Doring, Karl Heinrich.   Aphorismen vom Felde der Kunst des Gesanges. (歌の芸術に関する格言。) Dresden: M. A. Hoffmann, 1860.

129. Douty, Nicholas.   What the vocal student should know, an introduction to the art of singing. (声楽の生徒が知るべきこと、歌唱の技法入門。) Philadelphia: Theo. Presser Co. , ca. 1924.
発声前の呼吸練習が重要視される。歌唱中は自然な呼吸が推奨される。

130. Dow, Sabrina H.   Artistic singing. ( 芸術的な歌唱。) Boston: Lee and Shepard, 1883.

131. Dowd, Daniel L.   Science and vocal culture. (科学と声楽文化。) New York: n.p. , 1887. [NYPL]

132. Downing, William Bell.   Vocal pedagogy for student, singer and teacher. (生徒、歌手、教師のための声楽教育学。 ) New York: C. Fischer, 1927.
ダウイング（生没年不詳）はカンザス大学で20年間声楽教授を務めた。簡潔明瞭なテキストで、芸術の各要素が個別に項目分けされ見出しが付けられているため、必要な箇所が容易に見つけられる。多数の歌曲リストが用意されており、難易度順、声種別、用途別、国別、二重唱・三重唱別などに分類されている。

133. Drew, William Sidney.   Voice training; the relation of theory and practice. (ボイストレーニング；理論と実践の関係。) London: H. Milford, Oxford University Press, 1924.
フォネイションとディクションに重点が置かれている。ドリューは母音の修正を提唱している。彼は自由さを引き出すための実践的な練習を提供している。

134. Duca, Giovanni.   Conseils sur l’tude du chant. Translated by M. J. Boyer. (歌の勉強についてのアドバイス。 M・J・ボワイエ訳。 ) Paris: Bonoldi Freres, 1851. [NYPL]

135. Duff, Sarah Robinson.   Simple truths used by great singers. ( 偉大な歌手たちが用いる単純な真実。) Boston: Oliver Ditson Company, 1919.
ダフ（生没年不詳）は『偉大な歌手たちが用いる単純な真理』を出版する以前、25年間ニューヨークで歌唱を教えた。彼女はメアリー・ガーデンの師であった。「身体の完全な弛緩が第一の原則である［p.10］」と記されている。保守的な原則が述べられており、リラックスが指導の目的である。

136, Duhamel, Raoul.   Technique rationnelle du chant. (合理的な歌唱法。 ) Paris: Librairie Fischbacher, 1925. [NYPL]

137. Dunn, Sinclair.   The solo singer. (ソロシンガー。) 3rd ed. London: J. Curwen & Sons, 189-. [NYPL]

247/248

138 —–. The solo singer and vade mecum. ( ソロ歌手と手引書。第7版。) 7th ed. London: J. Curwen & Sons, 189- [NYPL]

139. Duprez, Gilbert Louis.   Sur la voix et l’art du chant. (声と歌の芸術について。) Paris: Tresse, 1882.

140. Durieu.    Nouvelle Method de musique vocale; concernant les principes de cet art, demonstre par des lecons, et accompagne d’exemples qui en applanissent toutes les difficultes. ( 新しい声楽の方法論。この芸術の原理について、レッスンを通じて説明し、あらゆる難点を解消する例を添えている。) Paris: chez l’auteur, 1793.

141. Duschnitz, Marco.   Theorie Tonerzeugung und der Gesangkunst auf physiologischen und mathematischen Grundsätzen dargestellt; ein Gesangschule für die naturgemässe Behandlung und kunstliche Entwicklung der menschlichen Stimme. ( 声の生成と歌唱術に関する理論を、生理学的および物理学的な原理に基づいて解説したもの。人間の声を自然な方法で扱い、芸術的に発展させるための歌唱教本)   Leipzig: J. Schubert & Co. , ca. 1870.
フィラデルフィア版J. Schuberth & Co.刊（約1870年［NYPL］）では、本文がドイツ語と英語の両方で掲載されている。英語のタイトルは次の通り：発声の理論と歌唱術――生理学的・数学的原理に基づく。

142. Duval.   Methode agreable et utile pour apprendre facilmente a chanter juste, avec gout et precision. (心地よく有用な方法で、簡単に正確に、上品に正確に歌うことを学べる。) Paris: chez l’auteur, ca. 1800 [NYPL]
デュヴァル嬢は18世紀フランスの歌手兼作曲家である。彼女は四幕のオペラ・バレエ『妖精たち（Les Genies）』を作曲したことで知られている。歌唱の規則は示されていないが、練習法が提示され、その実行に関する助言が与えられている。重要な装飾音や装飾技法が紹介されている。

143. Duval, John H.    The secrets of Svengali on singing, singers, teachers and critics. (スヴェンガリの歌唱術の秘密、歌手、教師、批評家について。) New York: J. T. White & Co. , 1922.

144. Dyer.   Vocal preceptor. (ボーカル指導者。) New York: n. p. , 1828.
作者はおそらくサミュエル・ダイアーというアメリカの宗教音楽作曲家である。1820年に彼は『聖なる音楽』と題した244曲からなる貴重な曲集を出版した。
声域の概要以外に、歌唱の規則は示されていない。段階的な練習曲ではソルフェージュが用いられている。

~~~~~ E ~~~~~

145. Ebers, Karl Friedrich.   Vollstandige Singschule. (完全な歌の学校。) Mainz: B. Schott, ca. 1798.

146. Edgerley, Webster.   Lessons in voice culture; the perfect method; designed for the reader, the orator, the actor, the teacher the pupil, the elocutionist, and as the foundation of the singing voice. By Edmund Shaftebury [pseud.]. (声の教養に関するレッスン；完璧な方法論；研究者、演説家、俳優、教師、生徒、朗読家向けに設計され、歌声の基礎となる。エドマンド・シャフツベリー［筆名］著。) Washington, D. C. : Martyn College Press, 1891.

147. Edwards, Henry.   How to develop the voice for song. (歌のための声を開発する方法。) N. p. : the author, ca. 1921.
248/249

148. Eirel, Franz.   Die Stimmfahigkeit des Menschen und ihre Ausbildung fur Kunst und Leben. ( 人間の声の能力と、芸術と人生のためのその訓練。) Vienna: Mechitharistenbuchdruckerei, 1854.

149. Eitz, Carl Andreas.   Bausteine zum Schulgesangunterrichte im Sinne der Tonwortmethode …; mit 4 Tafeln. (音語法に基づく学校での歌唱指導のための教材…; 4枚の図版付き。) Leipzig: Breitkopf & Hanrtel, 1911.
150. —–. Der Gesamgunterricht als Grundlage der musicalischen Bildung. ( 音楽教育の基礎となる総合的な授業。) Leipzig: J. Klinkhardt, 1914.
151 —–. Das Tonwort, Bausteine zur musicalischen Volksbildung. (音楽用語（Tonwort）、音楽に関する大衆教育の基礎。) Leipzig: Breitkopf & Hartel, 1928.

152. Emerson, Charles Wesley.   Psycho-vox; or, The Emerson system of voice culture. (サイコ・ヴォックス；あるいは、エマーソン式声の訓練法。) Millis , Mass. :  Emerson College Pub.  Dept.,  1915. [NYPL]
【Charles Wesley Emerson（1851–1925） の『Psycho-vox; or, The Emerson System of Voice Culture』は、声を「心の表現」としてとらえる精神主義的発声理論の代表作である。発声の技術よりも、心の状態・感情の純化・人格の統一を通じて
自然で表現力ある声を培うことを目的としている。】

153. Emerson, Luther Orlando. 　　Emerson’s vocal method for contralto, baritone and bass voice. (エマーソンのコントラルト、バリトン、バス声のための発声法。) Boston: O. Ditson Co. , ca. 1890.

154. Engel, S. Camillo.   A few hints on the foundation of the voice in song and speech. (歌やスピーチにおける声の基礎に関するいくつかのヒント。) New York: Knickerbocker Press, ca. 1892.
155 —–. The sprit of the art of singing; a compendium of the principles underlying my teaching. ( 歌唱芸術の精神；私の指導の根底にある原理の要約。) Los Angeles: n.p. , 19–.

156. Everest, Cornelius.   Everest’s vocal instructor. (エベレストの発声指導者。) Boston: O. Ditson & Co. , ca. 1861.
この声楽指導書を著者が作成した目的は、簡潔で容易な方法を提供し、それによって生徒が音楽の基礎知識を容易に習得し、音符による読譜を学び、声を鍛えることにある[序文]。 いくつかの規則が提示され、トージとマンチーニへの謝辞が記されている。段階的な練習問題が本編の大半を占め、補助教材としてコンコーネのヴォカリーズが推奨されている。

~~~~~ F ~~~~~

157. Fabio, Ermagora.   Teorica del canto per servire al Musicale isituto eretto in Venezia dal Sigr. Giuseppe Camploy. ( ヴェネツィアにジョゼッペ・カムプロイ氏が設立した音楽院のための歌唱理論。) Venice: Tip. Andreola, 1839.

158. Faure, Jan Baptiste.   Aux jenunes chanteors, notes st conseils. ( 若い歌手たちへ、アドバイスと助言。) Paris: Au Menestrel: H. Heugel, 1890.
159 —–. La Voix et le chant; traite preatique. (声と歌；実践的考察。) Paris: H. Heugel, 1886.

160. Federlein, Gottlieb Heinrich.   Common sense in singing; an essay on the “practical school of vocal culture.” ( 歌唱における常識；「実践的声楽養成法」に関する一考察) New York: G. Schirmer, 1880.
161 —–. Gottlieb Federlein’s practical school of voice culture. (ゴットリープ・フェーデルラインの実践的な発声教育法。) New York: Schuberth & Co. , 1880 [NYPL]

249/250

162. Fellowes, Toensend Harris.   The art of singing … ; a textbook for young singers. (歌唱術……；若い歌手のための教科書。) New York: Luckhardt & Belder, ca 1916.

163. Ferrari, Giacomo Gotifredi.   Breve trattato de canto Italiano. (イタリアの歌に関する短い論文。) London: Schulze & Dean, 1818. [NYPL]
この本は同年、同じ出版社から英語訳で出版された：『イタリア歌唱法に関する簡潔な論考…規則、考察、例によって解明された』 フェラーリ［1759-1842］はイタリアのチェンバロ奏者、教師、著述家、作曲家である。1810年頃にロンドンへ移住した。本書はこの時代としては特に記述が詳細で徹底しており、呼吸法、音域、ディクションに主眼が置かれている。
164 —–. Giacimo [sic] G. Ferrari’s celebrated instruction book for the voice, with-accompaniment for the piano forte. ( ジャコモ・G・フェラーリの有名な声楽指導書、ピアノ伴奏付き。) New York: E. Riley & Co. v, ca. 1838. [NYPL]
165 —-. Instruction book for the voice. ( 声のための教本。) Boston: Ditson, 184-. [BPL]

166. Feuchtinger, Eugene.   Die Kunststimme. Ihre neueste Erklärung durch eine exacte, auf rein wissenschaftlichen Bases beruhende Methode. (人工音声。純粋に科学的な根拠に基づく正確な方法による最新の説明。) Regensburg: E. Feuchtinger, 1910.
167 —–. A manual for the study of the human voice. 5th ed. (人間の声の研究マニュアル。第5版。) Chicago: Perfect Voice Institute, ca. 1925.
168 —–. The vocal organ–its mechanism. (Explaining a new discovery.) 4th ed. rev. and enl’d. ( 発声器官――その仕組み。（新たな発見を説明する）第4版　改訂・増補版) Chicago: Perfect Voice Institute, ca. 1915.

169. Ffrafcon-Dsvies, David.   The singing of the future … preface by Sir Edward Elgar. (未来の歌……サー・エドワード・エルガーによる序文。) London: J. Lane, Bodley Head, 1906. (Another ed. , 1920; A Reprint, Champaign, III. : Pro Musica Press, 1968) 【コピー有り、一部翻訳】
フラグソン＝デービス[1860-1918]は、イギリスのバリトン歌手であり、ランデガーとシェイクスピアの弟子であった。彼は1890年から1895年にかけてプロの歌手として活躍した。1903年には、ロンドンの王立音楽アカデミーで声楽教師の職を得た。
心理自然派歌唱法の提唱者である著者は、議論すべき具体的な材料が乏しいため、大げさな修辞にふける。例えば「歌唱とは何か」という問いに答えるだけで85ページを費やしている。　48

170. Field, Maria Antonia.   Five years of study under Fernando Michelena. (フェルナンド・ミケレーナの指導の五年間。) San Francisco: private printing, ca. 1922.

171. Fillebrown, Thomas.   Resonance in singing and speaking. (歌と話し言葉における共鳴。) Boston: O. Ditson, 1911.
本書では、完璧な音を生み出す各要素の価値を説明し、適切かつ忠実に適用すれば個々の声の潜在能力を最大限に引き出す原理を示すことに努めた[序文]。フィルブラウン博士は、共鳴が歌唱において最も重要な要素であると考えている。

250/251

172. Fischer, Eugen.   Neue Gesangschule, mit practischen Beispielen auf den Grammophon, unter Mitwirkung von Else Elizza. (新しい歌唱学校、蓄音機による実践的な例、エルゼ・エリッツァの協力による。) Leipzig: Breit koph & Hartel, 1910.

173. Flatau, Theodor Simon.   Das habituelle Tremoliren der Singstimme; neue Beitrage zur lehre von den Stimmotganen der Sänger. 2nd ed. ( 歌声の習慣的なトレモロ。歌手の声帯に関する新しい研究。第2版。) Berlin: A. Stahl, 1903.

174. Fles, Anna.   Speaken en zingen. ( 話すことと歌うこと。) Tiel: D. Mys, 1923.

175. Fontana, Bartolommeo.   The musical manual; containing both the theory and practice of instrumental and vocal music. (音楽手引書。器楽と声楽の理論と実践の両方を含む。) London: Hamilton Adams and Co. , 1847.

176. Forchhammer, Jörgen.   Theorie und Technik des Singens und in gemeinverständlicher Darstellung. ( 歌の理論と技術、そして一般の人にも理解しやすい説明。) Leipzig: Breitkopf & Hartel, 1921. [NYPL]

177. Foreman, Edward, comp.   The Porpora tradition. ( ポルポラの伝統。) N.p. : Pro Musica Press, 1968. Facsimiles of D. Corri’s The singers’ preceptor published in 1810, and 2nd ed.   I. Nathan’s Musurgical vocale, published in 1836. (D. コッリの『歌手の心得』（1810年刊）と第2版、ならびにI. ネイサンの『声楽の音楽的指導』（1836年刊）の複製版。) [WCC]
【エドワード・フォアマンは、アメリカの声楽学者で、『歴史的発声法（HistoricalVocalPedagogy）』を専門に、多くの資料集を編纂しました。代表作には：
Historical Vocal Pedagogy Classics
The Porpora Tradition
The Baroque Tradition
The Garcia Tradition
などがあり、声楽史の研究者・歌手にとって定番の資料。】

178. Formes, Karl Johann.   Karl Formes’ method of singing for soprano and tenor. 2nd ed. (カール・フォルメスのソプラノとテノールのための歌唱法　第2版) [San Francisco]: n.p. , ca. 1885.

179. Frohlich, Joseph.   Systematisher Unterricht zum Erlernen und Behandeln der Singkunst, überhaupt, so wie des Gesanges in öffentlichen Schulen und der vorüglichsten Orchester-instrumente. ( 歌の芸術、そして公立学校での歌唱、そして最も優れたオーケストラ楽器の習得と扱いについて、体系的に教えたもの。) 2 vols. Wurzxburg: Gedruckt bey J. Corbeth, 1822-29.

180. Frossard, Henri Jean.   La Science et l’art du chant; méthode complete de voix. ( 歌の科学と芸術；完全な声楽メソッド。) Paris: C. Delagrave, 1914. This book, with additional material, was published as La Science et l’art de la voix; methode complete de voix; méthode complete de voix a l’usage de tous ceux qui parlent ou chantent. ( この本は、追加資料とともに『声の科学と芸術：声の完全な方法、話す人や歌う人すべてのための声の完全な方法』として出版された。) Paris: Les Presses Universitaires de France, 1927.
声の生成に関する純粋な科学は、方法論よりもはるかに多くのスペースを必要とする。衛生面も強調される。フロッサールは声の生成理論においてブルックヘイブンに同意している。

181. Fucito, Salvatore, and Beyer, B. J.   Caruso and the art of singing, including Caruso’s vocal exercises and his practical advice to students and teachers of singing … with ten portraits and caricatures. (カルーソと歌唱の技法。カルーソの歌唱練習法と、歌唱の生徒や教師への実践的な助言を含む……十点の肖像画と風刺画付き。) New York: Frederick A. Stokes Co. , ca. 1922.

250/251

フチートは1915年から1921年までエンリコ・カルーソのコーチ兼伴奏者であった。「私は、歌唱芸術に関わる全ての人々に、カルーソの呼吸法と発声法、彼の声楽練習法と歌唱技術に関する見解、歌唱の理想、そして歌手への実践的助言を伝えられたらと願う」［序文］。 フチートの著書は、特に練習法の提示において、教育書としてカルーソの『歌う方法』より優れている。しかし本書の半分以上は伝記である。

182. Furtado, Charles.   General observations on the vocal art. (声楽芸術に関する一般的な考察。) London: Addison & Hollier, 18–. [NYPL]
規則はほとんど提示されていない。歌手のための総合的な教育システムが提案されている。これには朗読、バレエ、フェンシングが含まれる。

~~~~~ G ~~~~~

183. Gaertner, Carl.   The art of singing. For the pupils of his National Conservatory of Music. (歌唱の技法。国立音楽院の生徒たちへ。) Philadelphia: the author, 1871 [NYPL]

184. The Gamut; or, Rules of singing; being a concise introduction to practical music. (ガマット、あるいは歌唱の規則。実践的音楽への簡潔な入門書である。) Utica, N.Y.: Seard & Williams, 1815.
【18世紀の英語圏における歌唱教育の原型を示す、小規模で実践的な入門書。】

185. Ganter-Schwing, Joseph.   The American method of tone production. (アメリカ式の音の出し方。) Chicago: n. p, , ca. 1911.

186. Garaude, Alexis de.   Methode complete de chant. (歌の完全なメソッド。) Paris: Vao;;amt. 1825?. [NYPL] Italian ed. , Milan: Lucca, 183-. [NYPL]
187 —–. Novelle Methode chant et de vocalisation. (新しい歌唱法と発声法。) Paris: chez l’auteur, 1809.

188. Gaecia, Gustave.   A guide to solo singing. ( ソロ歌唱のガイド。) London: Novello, ca. 1912. [PU]

189. Garcia, Manuel Patricio Rodoriguez.   A complete treatise on the art of singing. (歌唱術に関する完全な論考。) Eds. of 1847 & 1872 collated, edited and translated. (1847年版と1872年版を校合し、編集し、翻訳した。) New York: Dacapo Press, 1975. Also, Ecole de Garcia, traite complet de l’art du chant en deux parties. (ガルシアの学校、二部構成の歌の芸術に関する完全な解説書。) 9th ed. Paris: n.p. , 1893.
ガルシア（1805年-1906年）は19世紀で最も著名な声楽教師であった。ロッシーニのテノール歌手マヌエル・ポポロ・ビセンテ・ガルシア（本名ロドリゲス）の息子であり、父のもとで学んだ。米国で家族と共に歌うバス歌手として短期間オペラ活動を行った後、指導者へと転身した。 1855年には喉頭鏡を発明し、科学的声楽指導の父と評されることが多い。しかし、その指導法の多くはポルポーラの弟子たちとの交流から生まれたものだと考える根拠もある。
教え子にはJenny Lind、Henrietta Nissen、Mathilde Marchesi、Charles Santley、Henrietta Sontageらがいた。
本書は第一部として『人間の声に関する覚書』[下記参照]を収録し、それに加えて特に歌曲の解釈における技法の応用を加えている.

252/253

190 —–. Garcia’s treatise on the art of singing; A Compendious method of instruction, with examples and exercises for the cultivation of the voice. (ガルシアの歌唱術に関する論考；声の育成のための例と練習を伴う簡潔な指導法。) Edited by Albert Garcia. London: Leonard & Co. , 1924. [NYPL]
ランペルティの名で発行された有名な『Vocal Wisdom』と同様に、この巻はガルシアの孫が編集したもので、師匠の格言集という形で多くの歌唱の秘訣が収められている。
191 —–. Hints on singing. (歌唱のヒント。) New York: Schuberth & Co. , 1894. [IU] Reprinted, Canoga Park, Calif.: Summit Pub. Co. , 1970
質疑応答形式で、科学的思考と伝統的な教授法を融合させながら読者を導く。議論の多いクー・ド・グロットが解説されている。主要な装飾音は依然として含まれており、ガルシアの伝統的な基盤を示している。
192 —–. Memoire sur la voix humane presente a l’Academie des sciences en 1940. (1940年に科学アカデミーに提出された人間の声に関する論文。) Paris: E. Suverger, 1849. [NYPL]
193 —– Lankow, Anna (ランコウ、アンナも参照のこと)

194. Garso, Siga.   Schule der spezielle Stimmbildung auf der Basis des losen Tones, mit praktischen Ubungen. (緩やかな音色を基にした特別な発声法、実践的な練習を行う学校。) Berlin-Gross Lichterfelde: C. F. Vieweg, 1908.

195. Gautier, Marcel.   Principes et techniques du chant. (歌唱の原理と技術。) Paris: chez l’auteur, 1925.

196. Gelder, Marie Margaretha van.   The foundation of artistic singing; practical rules for obtaining perfect breath control, true intonation, strength and beauty of tone. (芸術的歌唱の基礎。完璧な呼吸コントロール、正確な音程、音の力強さと美しさを得るための実践的な規則。) Atlanta, Ga. : Foot & Davies Co. l ca. 1916. [NYPL]

197. Gervinus, Victorie Schelver.   Naturgeäasse Ausbildung in Gesang und Clavierspiel mit besonderer Rücksicht auf Gemeinschaftlichen Unterrich nebst einer Harmonielehre und einer gewählten Sammlung von Lieder und Clavierstücken. (歌とピアノの自然な教育、特に共同授業に重点を置き、和声学と厳選された歌やピアノ曲のコレクションも学ぶ。) Leipzig: Breitkopf & Hartel, 1892. [NYPL]

198. Gib, Charles.   The art of vocal expression, a popular handbook for speakers, singers, teachers and elocutionists. (声の表現術――話し手、歌手、教師、発声指導者向けの普及版ハンドブック。) London: w. Reeves, 1913.

199 —–, Vocal science and art, being hints on the production of musical tone, the boy’s voice, Muscular relaxation, the art of deep breathing, elocution for ordination candidates. (声楽の科学と芸術、音楽的音色生成の要点、少年声、筋肉の弛緩、深呼吸の技法、聖職者候補者のための朗読術。) Loden: W. Reeves, 1911. [NYPL]

235/236

200 —–. Vocal success; or, Thinking and feeling in speech and song, including a chapter on ideal breathing for health. (声の成功；あるいは、話し言葉と歌における思考と感情。健康のための理想的な呼吸法に関する章を含む。) London: W. Reeves, 1922. [NYPL]

201. Gill, James.   Golden rules for singers. (歌い手のための黄金律。) Chicago: Gregory, 1899.

202. Girard, Mary Augusta Brown.    Vocal art; how to tune a voice and make it a beautiful instrument; advice to singers by Mrs. M. A. B. Girad. ( 声楽芸術；声を調律し美しい楽器とする方法；M・A・B・ジラード夫人による歌手への助言。) Chicago: John F. Cuneo Co. , 1909.

203. Glubka, Isidore F. A.    Secrets of correct and beautiful singing. (正しく美しい歌い方の秘訣。) Chicago: the authoress,  ca. 1926.

204. Goldschmidt, Bruno.    Ein árztlicher Ratgebar für Gesangstudierende. (歌を学ぶ学生のための医師によるアドバイス) Berlin & Lichterfelde: B. Behr, 1914.

205. Goldschmidt, Hugo.    Der Vokalismus des neuhochdeutschen Kunstgesange und der Bühnensprache; eine sprach – und gesangphysiologische Studie. ( 新高ドイツ語の芸術歌曲と舞台言語の母音体系：言語および歌唱生理学の研究) Leipzig: Breitkopf & Hartel, 1892.

206. Goodrich, Alfred John.    How to sing: An explanatory treatise upon the resources and development of the human voice and the manner of producing various styles and effects; In three numbers. (歌唱法：人間の声の資源と発達、及び様々な様式と効果を生み出す方法についての解説書。三部構成。) N. p. : n.p. , ca. 1877.

207. Gordon y de Acosta, Antonio Maria de.    Consideraciones sobre la voz humana. ( 人間の声についての考察。) Havana: Empr. Militar, 1899.

208. Graben-Hoffmann, Gustav.    Die Pflege der Singstimme und die Gründe von der Zerstörum und dem frühzeitigen Verlust derselben. (歌声のケアと、その破壊や早期喪失の原因。) Dresden: B. Wienecke, 1865.

209. Granier, Jules.    Le Chant moderne; étude analytique. (現代の歌；分析的研究。) 2 vols. Paris: J. Hamelle, 1914-1920.

210. Grant, Herbert A.    Vocal art as nature intended … based on the principles of the old Italian singing masters. ( 自然が意図した声楽芸術…古きイタリアの歌唱の巨匠たちの原理に基づいている。) Boston: Vocal Art Music Co. , 1903.

211. Greene, Harry Plunket.    Interpretation on song. (歌の解釈。) New York: Macmillan Co. , 1912.

212. Greene, Herbert Wilbur.    The singer’s ladder. (歌手のはしご。) New York: C. Fishcher, 1920.
心理学的なアプローチを用い、天賦の才能と勤勉な練習を融合させながら、グリーンは歌手を成功へと導くテクニックの “はしご “を約束する。

213. Grosheim, Georg Christoph.    Über Plege und Anwendug der Stimme. ( 声のケアと使い方について。) Mainz: B. Schotts Söhne, 1830

214. Gutta, Paolo.    Il canto nel suo meccanismo; con 24 incisioni. (歌のメカニズム；24の録音付き。) Milan: U. Hoepli, 1902.

254/255

215. Gullemin, Auguste.    Sur la génération de la voix et de timbre. (声と音色の生成について。) Paris: Société d’Etudes Scientifiques, 1897.

216. Guttmann, Oscar [also Oskar].    Gymnastics of the voice; a system of correct breathing in singing and speaking. 2nd ed. (声の体操；歌唱と発話における正しい呼吸法体系。第2版。) New York: E. S. Werner, 1887. also, 7th ed. , retitled: Gymnastics of the voice for song and speech; also a method for the cure of stuttering and stammering. (歌や話し言葉のための声の体操。また吃音やどもりの治療法。) New York: Edger S. Werner & company, 1927.
1860年、著者が『声の体操』を執筆しようとした時、この分野ではほぼ独りだけであった。彼の知る限り、生理学の法則に基づいた話し手や歌手のための発声体操法を出版した者は誰もいなかった［序文］。歌唱は運動技法として捉えられ、解剖学や生理学の知識に加え、発声前の準備運動も用いられる。
217 —–. Key to the Guttman tables, illustrating gymnastic exercises for the development of breathing, voice and speech simultaneously. (グットマン表の解説。呼吸法、発声法、発話訓練を同時に発達させる体操運動を示す。) New York: the author, 1885.
「……私は観察した。視覚が理解に関与する練習法は、言葉だけで説明されるものより、はるかに迅速かつ確実な成果をもたらす」[p. 1]。したがってグットマンは、呼吸法・フォネイション・ディクションの問題を修正するため、選んだ詩行に数多くの記号を付加した。

218. Gutzmann, Hermann.     Stimmbildung und Stimmpflege; gemeinverstandlich Vorlesungen. 2nd ed. (声のトレーニングとケア、一般向け講義。第2版。) Wiesbaden: J. F. Bergmann, 1912.

~~~~~ H ~~~~~

219. Hacke, Heinrich.    Lerne singen!  Volkstumliche Sdrech- und Singlehre zum Selbstunterricht. (歌を学ぼう！ 独学のための民俗的な発声法と歌唱法。) 2 vols. Berlin: Lorelei Verlag, 1905.

220. Hahn, Reynaldo.    Du chant. (歌) Paris: P. Lafitte, 1920.
[On Singers and Singing:  Lectures and an Essay. Translated by Léopold Simoneau, O. C.  Oregon:  Amadeus Press  1990]

221．Hall, Flavil.    Hall’s Rundiments of music. Plain, concise and practical lessons for students in vocal music. (ホールの音楽概論。声楽を学ぶ学生のための平易で簡潔、かつ実用的な教本。) Cincinnati: F. L. Rowe, ca. 1925.

222. Hallock, William, and Muckey, Floyd S.    Rational scientific voice production. (合理的な科学的発声法。) New York: n.p. , 1896.
223 —–. Voice production and analysis. ( 音声生成と分析。) [出版の詳細は不明。]

224. Hansen, Niels.    Musikens første grundsaetninger anvendte paa syngekonsten i Sardeleshed. ( 音楽の第一原理をサルデレスの歌唱術に応用する。 ) København: Trykt paa Glydendals forlag, 1777.
【デンマーク語で書かれた数少ない18世紀声楽理論書の一つ。イタリアのベルカントが広く浸透し始める前の、北欧ローカルな声楽教育スタイルを知る貴重な資料です。特にこの書は、当時の「音楽理論」と「歌唱実技」を一体化した教育書として特徴的です。】

225, Haslem, W. E.    Style in singing. ( 歌唱におけるスタイル。) New York: G. Schirmer, 1911.

255/256

226. Hastings, Thomas.    Elements of vocal music, arranged as a brief text book for classes. ( 声楽の要素、授業用の簡潔な教科書としてまとめた。) New York: e. Collier & C0. , 1839.
227 —–. The musical reader; or, practical lessons for the voice. (音楽読本、あるいは声のための実践的レッスン。) Utica, N.Y. : William Wiliiams, 1819.

228. Hauptner, Thuiskon.    Aussprache und Vortrag beim Gesange, mit Berücksichtigung der neousten wissenschaftlicher Forschungen auf diesem Gebiete; ein Supplement zu des Verfassers “Ausbildung des Stimme.” ( この分野における最新の科学的研究を考慮した、歌唱における発音と発声。著者の「声のトレーニング」の補遺。) Leipzig: E. Eulenburg, n. d. 2nd ed. , 1897.

229. Hauser, Franz.    Gesanglehre für Lehrende und Lernende. ( 教師と学習者のための歌唱指導。) Leipzig: Breitkopf & Hertel, 1866.

230. Hays, Edward A.    The principles of vocal science. (音声学の原理。) New York: Vocalist Pub, Co. , 1897 [NYPL]

231. Haywood, Feederick H.    Universal song: some instruction in the culture of the human voice and the art of singing. Twenty lessons embracing the fundamental principals [sic] of automatic breathing and automatic breath control, together with the development of the vowel forms. (普遍的な歌：人間の声の文化と歌唱の技法に関する指導。自動呼吸と自動的呼吸コントロールの基本原理、および母音の発音形態の形成を包含する20のレッスン。) New York: the author, 1917. [NYPL]

232. Heinrich, Max.    Correct principles of classical singing, et cetera. (古典的な歌唱の正しい原理、その他。) Boston: Lothrop, Lee & Shepard Co. , 1910
ハインリヒ（1853- ）はドイツのテノール歌手（少なくとも一つの伝記辞典で誤って記載されているバリトンではない）、作家、作曲家である。ツヴィッカウでクリッツシュに師事した。ロンドンの王立音楽院で教鞭を執り、後にフィラデルフィアとシカゴでも教えた。 1882年から1888年にかけてニューヨークで一連の成功したコンサートを行い、オラトリオにおいて特に優れた才能を発揮した。
ディクションと解釈への重点がハインリヒの作品を特徴づける。彼は複雑な手法に反対している。例の大半はオラトリオ作品で占められている。

233. Heinrich, Traugott. Studien uber deutsch Gewangsaussprache; ein Beitrag zur Gewinnung einer deutschen Sangeskunst. (ドイツ語の発音に関する研究；ドイツ語の発音芸術の確立に向けた貢献。) Berlin: A. Duncker, 1905.

234. Heller, Gordon.    The voice in song and speech. (歌と話し言葉の声。) London: K. Paul Trench & Co. , 1887.

235. Helmore, Frederick.    The Italian registers; voce di petto; voce di gola; voce di testa. ( イタリアの声区： 胸声； 喉声； 頭声。) London: J. Masters and Co. , 1887.

236. Henderson, William James.    The Art of the singer. Practical hints about vocal technics and style. ( 歌手の技術。発声技術とスタイルに関する実践的なヒント。) New York: G. Scribner’s Sons, 1906. Another ed., 1920. [IU]
ヘンダーソン（1855- ）は音楽評論家であり作家であった。独学で音楽を学び、ニューヨーク・タイムズ紙とニューヨーク・サン紙の両方で批評を執筆した。またダムロッシュの『緋文字』と『シラノ・ド・ベルジュラック』の台本も手がけた。
プロの作家・研究者としての技量をもって、ヘンダーソンは当時広く用いられていた規則や手法を明快に提示している。彼はこの分野の重要な作家たちの考えを数多く引用しており、その起源はオービニー・フォン・エンゲブルナーにまで遡る。  54, 54

256/257

237. Henning, Karl rafael.    Die Unterscheidung der Gesangregister auf physiologisch Grundlage, mit besonderer Berücksichtigung der voix mixte. (声のレジスターを生理学的な観点から区別し、特にボイス・ミクスト（voix mixte）について考察する。) Leipzig: Gebruder Hug, 1892.

238. Heritte-Viardot, Louise Pauline Marie.    Die Natur in der Stimmbildung, für Render und Sänger. (声のトレーニングにおける自然、講演者や歌手向け。) Heidelberg: O. Pelters, 1906.

239. Herman, Reinhold Ludwig.    An open door for singers; hints to vocalist. ( 歌い手にとっての開かれた扉；ボーカリストへのヒント。) New York: G. Schirmer, 1912.

240. Herrmann, Georg.    Die Stimmkrise; ein Läuterungs- und Heilmittel in der Bildung der menschlichen Stimme. ( 声の危機；人間の声の形成における浄化と治療法。) Berlin: Schuster & Loeggler, 1903.

241. Herrmann, Heinrich.    Die Bildung der Stimme. (声の形成。) Berlin: Schuster & Loeffler, 1903.

242. Hess, Ludwich.    Die Behandlung der Stimme vor, während und nack der Mutation mit physiologischer Begründung. (声変りの前、最中、および後に、生理学的根拠に基づいた声の扱い方。) Narburg: N. G. Elwert, 1927.

243. Hey, Julius.   Deutscher Gesangs-Unterricht; Lehrbuch des sprachlichen und gedanglichen Vortrags. (ドイツ語の歌唱レッスン。言語的および概念的な表現に関する教科書。) Mainz: B. Schott’s Sohne, ca. 1888. [NYPL]

244. Hiebsh, Josef.    Methodik des Gesangunterrichts. (歌唱指導の方法論。) Vienna: A. Pichlers Witwe & Sohn, 1893.

245. Hild, Amelie.    The art of singing. (歌唱の技法。) New York: Press of L. May, 1903.
246 —–. Our modern school of singing. (我々の現代的な歌唱法。) Seattle: Lowman & Hanford Co. , cop. 1913

247. Hiller, Johann Adam.    Anweisung zum musikalisch-zierlichen Gesange, mit hinlänglichen Exempeln erläutert. (音楽的で装飾的な歌唱に関する指示、十分な例を用いて説明。) Leipzig: J. F. Junius, 1780. 1st ed. : 1774. Another ed. , 1798.
ヒラー（本名フーラー）（1728-1804）はドイツの歌手、作曲家、著述家である。ドレスデンでホミリウスの弟子となった。ライプツィヒではフルート奏者と歌手として活動した。1771年にはライプツィヒに歌唱学校を設立した。 1789年から1801年までトーマス教会付属学校の音楽監督を務めた。おそらく彼は、ジングシュピール形式の創始者として最もよく記憶されている。

257/258

ヒラーはドイツにおける声楽教育の向上を訴え、イタリアに匹敵する水準を求めると述べた。音域、ディクション、解釈の分野では、当時のどの教育にも劣らず、あるいはそれを凌駕する成果を挙げている。 ヒラーはマンチーニを敬意を持って扱わない数少ない著者の一人だ：「この本から私の目的に役立つものをほとんど見出せなかったのは残念だ。実用的な例がほぼ完全に欠けている」[v.]
248 —–. Kurze und erleichterte Anweisung zum Singer für schulen in Städten und Dörfern. ( 都市や村で学校に通うための、簡潔でわかりやすいシンガーの指導方法。) Leipzig: Johann Friedrich Junius, 1792.

249. Hoche, Curt.    Die Quintessenz des Kunstgesangunterrichts. (芸術的歌唱指導の真髄。) Stuttgart: J. G. Cotta, 1912.

250. Hogdon, William A.    The teachers’ manual; a music primer and course of study with general suggestions to teachers. (教師用マニュアル；音楽入門書と学習課程、教師への一般的な助言を伴う。) New York: Silver, Burdett and Company, 1896.

251. Holmes, William Gordon.    The science of voice production and voice preservation. (声の生成と保護の科学。) London: Chatto & Windus, 1880. [NYPL]
ホームズ（1845- ）はエディンバラ市立耳鼻咽喉科病院の医師であった。
彼はこの版について次のように記している：「これは私の『発声生理学および衛生論』の要約版であり、この主題を技術的・理論的な観点から全て研究する必要のない者たちのために作成されたものである」［序文］。
252 —–. A treatise on vocal physiology and hygiene, with especial reference to the cultivation of the voice. (声の生理学と衛生に関する論考。特に声の鍛錬に焦点を当てたものである。) London: J. & A. Churchill, 1879. [NYPL]
本書の主たる目的は、声帯を芸術的または職業的に使用する者に対し、発声と医学的・物理的関係について簡潔ながら完全な説明を提供することにある。これらの関係は、発声法や歌唱に関する著作では概して軽く触れられるか、あるいは完全に省略される傾向にある…［序文］。

253. Hopflingen, Irma von, und Bergendorf, Maria.    Renaissance der Gesangs- und Sprechkunst. (歌唱と話し方の芸術の復活。) Vienna: W. Braumuller, 1913.

254. Hopkins, Jerome.    A method for teaching Orpheus singing classes on the famous system of Wilhelm and Hullah. ( オルフェウスの歌唱クラスにおける、ヴィルヘルムとフラの有名なシステムを用いた教授法。) New York: S. T. Gordon, ca. 1865. [NYPL]

255. Horspool, J.    The alpha and omega of voice production. (声の生成における始まりと終わり。) London: Albion House, 1911.

256. How to cultivate the voice; or, Singing made easy; explaining the pure Italian method for producing and cultivating the voice management of the breath, etc. (声の鍛え方、あるいは、歌を簡単に習得する方法。声の出し方と鍛え方、息の管理などについて、純粋なイタリア式を解説する。) New York: G. Blackie & Co. , ca. 1875.

258/259

257. Howard, John.    Expression in singing, including thirty-one exercises for voice culture. (歌唱における表現、声の訓練のための31の練習を含む。) New York: n.p. , 1904.
258 —–. Papers illustrating the revolutionary principles of the Howard method. (ハワードメソッドの革新的な原理を説明する論文。) Cincinnati: J. Church & Co. , ca. 1878.
259 —–. The physiology of artistic singing. ( 芸術的歌唱の生理学。) Boston: J. Howard, 1886.
260 —–. Respiratory control for vocal purposes, inspiration– expiration. (発声のための呼吸コントロール、吸気–呼気。) Albany, N. Y. : E, S. Werner, 1882.

261. Howe, James Hamilton.    Voice culture and artistic singing, being a collection of rules and exercises for use in acquiring and developing pitch, breathing, execution. (声の文化と芸術的歌唱、音程、呼吸、発声の習得と発展に用いる規則と練習法を集める。) San Francisco: San Francisco College of Music, ca. 1901.

262. Hulbert, Henry Harper.    Breathing for voice production. (発声のための呼吸法。) New York: Nevelle, Ewer and Co. , 1903.
ハルバートはロンドンのセント・トーマス病院、喉頭科の院内外科医兼臨床助手であった。ロンドン大学、ギルドホール音楽学校などで声楽、衛生学、身体療法の講師を務めた。
本書では呼吸の基本原則と数多くの練習法が組み合わされている。
263 —–. Eurhythm: thought in action; the principles and practice of vocal and physical therapy designed for the use of teachers and students of vocal and physical education. (ユーリズム：思考の行動化。声楽及び体育の教師と生徒のために設計された、声楽及び身体療法の原理と実践。) London: Novello and Co. , 1921. [NYPL]
【「思考がそのまま行動に転化したものが eurhythm（調和運動）である」】

264. Hurlbut, Harold.    Voice fundamentals. (声の基礎。) New York: J. Fischer & Bro. , ca. 1916.

265. Iffert, August.    Allgemeine Gesangschule. ( 一般的な歌唱学校) Leipzig: Breitkopf & Hartel, 1895. Another ed. , 1899.

266. Jacubert, Albert. Der Schüssel zum Naturgesetz des Singers. ( 歌手に関する自然法則の鍵。) Berlin: Pass & Garlet, 1926.

267. James, Mary Ingles.    Scientific tone production; a manual for teachers and students of singing and speaking. (科学的な発声法；歌唱と発声の教師と生徒のための手引書。) Boston: C. W. Thompson & Co. , 1903.

268. Joal, Joseph.    On respiration in singing. (歌唱における呼吸について。) Translated and edited by R. Norris Wolfenden. London: F. J. Rebman, 1895.
【抄訳有り】

~~~~~ k~ ~~~~

269. Killermann, Sebastian.    Stimme und Sprache; ihre Entstehung, Ausbildung, und Behandlung. ( 声と言語、その発生、形成、および治療。) Regensburg: F. Pustet, 1910.

270. Kind, James.    An introduction to the theory and practice of singing chiefly intended to facilitate the acquirement of singing at first sight, including 52 exercises, carefully selected and arranged for the practice of solfaing, on the plan of the late Mr. Webbe’s “l’amico del principiante.” ( 初見歌唱の習得を主目的とした歌唱理論と実践の入門書である。故ウェッブ氏の『初心者の友』の方式に基づき、ソルフェージュ練習用に厳選・編纂された52の練習曲を含む。) London: the author, 1823.

259/260

271. Kingsbury, Frederick.    Expression in singing; a practical study of means and ends. (歌唱における表現；手段と目的の実践的研究。) Boston: R. G. Badger, 1916.

272. Kirkland, Henry Stuart.    Expression in singing; a practical study of means and ends. (歌唱における表現；手段と目的の実践的研究。) Boston: R. G. Badger, 1916.
カークランドは自然派の信奉者であり、解釈と表現の発展に重点を置いている。「私は意図的に、技術的な側面、すなわち通常『発声法』として知られるものについての議論を避けてきた」[p. 16]

273. Kirkwood, Edith.    A simple and practical method for obtaining correct voice production and for mastering the first principles of interpretation. (正しい発声を得るための簡潔で実用的な方法、そして解釈の基礎原理を習得するための方法。) [London: n.p. , ca. 1914].

274. Kitchener, William.    Observations on vocal music. ( 声楽に関する考察。) London: Hurst, Robinson, and Co. , 1821.

275. Klain, Herman.    The bel canto with particular reference to the singing of Mozart. (ベルカント唱法、特にモーツァルトの歌唱について。) London: Oxford University Press, 1923.
Also available in facsim. (複製版も入手可能) : Ann Arbor, Mich. : University Microfilms, 1976.
クライン（1856－1934）はイギリスの声楽教師であり評論家であった。マヌエル・ガルシアは一時、クラインの実家であるロンドンの家に住んでいた。クラインはガルシアに4年間師事し、『歌唱のヒント』を編集した。ギルドホール音楽学校で13年間教鞭を執った。1881年から1901年まで『サンデー・タイムズ』紙の評論家を務めた。 1903年には貴重な記録である『ロンドンにおける三十年の音楽生活』を刊行した。
『ベルカント』の大部分はモーツァルトの声楽作品（クラインはこれをベルカントの極致と見なした）と、それを歌うために必要な技術について論じている。残りはガルシアが好んだ格言の反復である。

276. Kofler, Leo.    Die Kunst des Atmens als Grundlage der Tonerzeugung fur Sanger, Schausieler, Rendner, Lehrer. (歌手、俳優、歌手、教師のための音作りにおける基礎となる呼吸の技法。) Kassel: Barenreiter Verlag, n.d. English translation: Art of Breathing as the basis of tone production. (音の生成の基礎としての呼吸法) New York; E. S. Werner, 1889. Also, 7th ed. , 1897.
コフラー（1837-1908）はオーストリアのオルガニスト兼歌唱教師であった。ベルリンのシュテルン音楽院で学んだ。1866年にアメリカへ移住し、オルガニストとして様々な職に就いた。
歌唱のあらゆる側面（呼吸法のみならず）が論じられている。科学的な方法論が提示されている。主要な考え方は本文中で明確に示されている。
277 —–. Take care of your voice; or, the golden rule of health. (声を大切にしろ。あるいは、健康の黄金律。) New York: E. S. werner, 1889. [BPL]
これは基本的に声の衛生に関する本だが、声を維持するためにすべきことの指示は、間接的な発声方法論を示している。

260/261

278. Kohut, Adolph.    Johannes Miksch, der grösste deutscher Singemeister und sein Gesangssystem. (ヨハネス・ミクシュ、ドイツ最大の歌唱の巨匠とその歌唱法。) Leipzig: C. Ruhle, 1890.
279. Kuerzinger, Ignaz Franz Xaver.    Getreuer Unterricht zum Singen mit Manieren, und die Violin zu spielen. (礼儀正しく歌うこと、そしてバイオリンを弾くことを忠実に教える。) Augsburg: J. J. Lotter und Sohn, 1793. [NYPL]
280. Kwartin, Bernard.    Der moderne Gesangunterricht. (現代的な歌唱レッスン。) Vienna: C. Konegen [E. Stulpnagel], 1910. [NYPL]
281 —–. Prinzipien für Stimmbildung und Gesang. ( 声のトレーニングと歌唱の原則。) Leipzig: Universal-Edition, 1911. [NYPL]

~~~~~ L ~~~~~

282. Lablache, Louis.    A complete method of singing for the bass voice … with illustrative examples, exercises & progressive studies in vocalization. (バス声のための完全な歌唱法…実例、練習問題、段階的な発声練習を含む) Boston: O. Ditson 184-.
ルイ（またはルイージ）・ラブラーシュ（1794-1858）は、当時最高のバス歌手と広く認められていた。彼はピエタ・デ・トゥルキーニ音楽院でヴァレージに師事した。1818年、ナポリのサン・カルリーノ劇場でデビューを果たした。ドニゼッティ作品では『ドン・パスクアーレ』を含む8役を初演し、ベッリーニ作品でも多くの役を歌った。ロンドンでは、しばらくの間、ヴィクトリア女王の歌唱指導者を務めた。健康状態が悪化したため、1852年に引退した。
この著作は、この時代の指導・練習曲集の中で最高傑作である。最初の10ページには、当時よく見られる一般的な助言が記されている。その後、練習曲は声楽上の難しさに応じて整理され、簡潔な解説が挿入されている。48, 58
283 —–. Methode complete de chant; vol.1, sop. & ten. , vol. 2, Bass & bar. (メトード・コンプリート・ド・シャン(歌唱法大全); 第1巻、ソプラノ＆テノール、第2巻、バス＆バリトン) Mayence: Les Fils de B. Schott, n.d.   This book appears in both English and Italian translations:    Lablache’s complete method of singing, or, a rational analysis of the princiles to which the studies should be directed for developing the voice and rending it flexible.(この本は英語とイタリア語の両方の翻訳で出版されている：『ラブラーシュの歌唱法大全、あるいは声を発達させ柔軟にするための研究が目指すべき原理の合理的分析』。)Chicago:  Root & Sons C0. , n.d. Other eds. , Boston: Wilkins, Carter & Co. , n.d. ; Boston: O. Ditson & Co. , ca. 1860. Italian ed. , Metodo complete di canto. Milan: G. Ricordi, 18–.
この版の二巻は、バス声部の作品の内容と構成に非常に似ている。

284. Labriet, Alfre Eduoard. La Chant scientifique. (『科学的な歌』) Nancy: the author, 1927.

285. Lacombe, A. La Science du mecanisme coval et l’art du chant. (共鳴メカニズムの科学と歌の芸術) Paris: Enoch, 1876. [NYPL]

261/262

286. Lagourgue, Charles.    The secret; vocal feelings and reactions. ( 秘密；声に出す感情と反応。) [Chicago: H. C. L. Pub. Co. , ca. 1924].

287. La Madeleine, Stephen de.    Theories completes du chant. ( 理論は歌を完成させる。) Paris: Amgot, 1852.

288. Lamperti, Francesco.    L’arte del canto in ordine alle tradizioni classiche ed particolare esperienza. ( 古典的伝統と個人的経験に基づく歌唱の技法。) Milan: Ricordi, ca. 1883. [NYPL]
フランチェスコ・ランペルティ（1813-1892）はイタリアの歌唱教師であった。ミラノ音楽院で学び、後に同校で教鞭を執った（1850-1875）。その後は個人レッスンを行った。教え子にはAlbani、Arto*t、Campanini、Cruvelli、Sembrich、Shakespeareらがいる。
これはランペルティの第一巻[次項参照]を拡充したもので、解剖学と生理学の内容が追加されている。イタリア語による発声法の違いに関する章は文献の中でも特異な存在だ。
289 —–. Guida teorica-practica-elementare per lo studio del canto. (歌の学習のための理論・実践・基礎ガイド。) Milan: T. di G. Ricordi, 1864. [NYPL] Also  A treatise on the art of singing … trans. by his pupil J. C. Griffith. (歌唱術に関する論文…彼の弟子J. C. グリフィスによる翻訳。) New York: E. Schberth & Co. , 1871? [NYPL] Other English eds. : London: G. Ricordi& Co. , ca. 1877; New York: G. Schirmer, ca. 1890 [NYPL]; reprint of 1877 ed. , The art of singing. (歌唱の技法。) New York: G. Schirmer, 1916?
『Guida（ガイド）』は、そのタイトルが示す通り、実用的で初歩的な内容だ。師弟形式で読者を基本原則へと導く。解説付きで段階的に進める練習問題が続く。特に息の圧力と支えに重点が置かれている。

290. Lamperti, Giovanni Batista.    The technics of bel canto. (ベルカントの技法。) New York: G. Schirmer, 1905.
ジョヴァンニ・バッティスタ・ランペルティ（1840-1910）はフランチェスコ・ランペルティの息子であり、父の教えを学び継承した人物である。彼はその教えについて「イタリアの歌唱指導者ガスパロ・パッキエロッティ（1821年没）、ジョヴァンニ・バッティスタ・ヴェッルーティ（1861年没）らに遡ることができる」と述べている［序文］。 彼は主にミラノ、パリ、ドレスデンで教えた。センブリッチはその教え子の一人であった。
これは小さな著作だ（わずか36ページ）。ドイツ語で最初に刊行され、世紀の変わり目における最も人気のある著作の一つとなった。その明快さ、簡潔さ、統一性ゆえだろう。 演習問題は本文に付随し、説明と修正手段として機能している。一部の版では6ページに誤った「横隔膜の動作の図」が掲載されている。文字『a』は『吸気』と読むべきであり、文字『b』は『呼気』と読むべきである。この誤りはW. J. ヘンダーソンが『歌手の技術』（1906年）で指摘したものである。

291. Langethal, Heinrich.    Elementare Gesanglehre nach Grundsatzen der neueren Padagogik. (新しい教育学の原則に基づく初歩的な歌唱法。) Leipzig: R. Forberg, 1877. [NYPL]

292. Lankow, Anna.    Supplement to vocal art. (声楽芸術の補足。) New York: Breitkopf &Hartel, 1901.
この補足資料は、男性の声と全声域における高音域の使用法に関する情報を追加する。著者は、テノールの高音域におけるヴォワ・ミクストの再発見と再利用を提唱している。

262/263

293 —– ; Brömme, Adolph; and Garcia, Manuel.    Kunstgesang Schule … mit praktischen Übungs-material.  Vocal art, by Anna Lankow. ( 芸術的歌唱の学校…実践的な練習教材付き。 アンナ・ランコウによる歌唱法。) English translation by E. Buck (New York: F. Luskhardt, ca. 1899).
英語は左の欄に、ドイツ語は右の欄に印刷されている。ランコウは声区の意識的なコントロール法を教える。彼女はまた、超高音域のコロラトゥーラ声区を発見したと主張し、これを「フラジオロット（flageolot）」と名付けた。
294 —–, and Garcia, Manuel.    The science of the art of singing. ( 歌唱の科学。) 3rd ed. Translated into English by e. Buck. New York: Breitkopf & Hartel, 1903. [BPL]
フォネイションと共鳴に関する科学的な研究を端的にまとめたものが、良い歌唱に応用される。この著作は、物理学の法則が声に直接影響を与えることを示す真剣な試みである。

295. Lankow, Edward.    How to breathe right. ( 正しい呼吸の仕方。) New York: E. J. Clode, Ca. 1918.

296. Lanza, Francesco Giuseppe.    Lamza’s abridgement of his work on the art of singing. (ランツァの歌唱術に関する著作の要約版。) Philadelphia: Blake, 183-. [BPL]
フランチェスコ・ジュゼッペ・ランツァ（1862年没）はイタリアの作曲家であり歌唱教師であった。ナポリで教鞭を執った後、1793年からはロンドンで教えた。
7ページにわたる規則に続き、34ページにわたる練習問題が掲載されている。装飾音符の練習に多くのページが割かれている。

297. Lanza, Gesualdo.    Lanza’s elements of singing (in the Italian & English styles). (ランツァの歌唱法（イタリア式と英語式）) London: the author, 1813?
ジェズアルド・ランツァ（1779-1859）はフランチェスコ・ランツァの息子である。彼はロンドンの歌唱教授であり、音楽家辞典（1827年）の著者でもある。
全96ページのうち16ページが規則で、残りは練習問題だ。口の位置は音にとって非常に重要とされている。ソルフェージュが強調されている。この息子の本は父親のものと酷似しており、おそらく彼は生徒に基本規則とレッスンで扱う練習問題を教えるためにこれを売ったのだろう。アンフォッシ、コレッテ、デュバル、キングもこの時期に各自の教本を出版している。

298. Larkcom, Agnes J.    The singer’s art. (歌手の技巧) London: Novello and Co. , 1920.

299. Larson, G. T.    Everybody’s self-culturing vocal method. ( 誰もが実践できる自己鍛錬の歌唱法。) St. Louis: n.p. , 1914. [NYPL]

263/264

300. Lasser, Johan Baptist.    Vollständige Anleitung zur Singkunst so wohl für den Sopran, als auch für den Alt. (ソプラノとアルトのための、歌唱術に関する完全なガイド。) Munich: Gewdruckt mit Hübschmannschen Schriften, 1805.
ラッサー（1751-1805）はオーストリアの歌手兼作曲家である。テノールかバスか、諸説ある。ブルノ、リンツ、グラーツで音楽監督を務めた。1791年にミュンヘンに定住した。約10のジングシュピールを作曲している。
ラッサーの著作の大半は練習曲に充てられており、声種別に分類されている。呼吸法に関する記述は基本的に音節分割の法則に限定されている。

301. Lawton, William Henry.    The singing voice and its practical cultivation: exercises and studies for the controlling of the breath facial muscles, and vibrations of the head, with historical and personal observations. (歌声とその実践的養成：呼吸・顔面筋・頭部の振動をコントロールするための練習と研究、歴史的・個人的所見を付す。) New York: C. Francis Press, 1901. [NYPL]

302. Lefort, Jules.    De l’émission de la voix. ( 声の出し方。) Paris: E. Heu, 1868.

303. Lehmann, Lilli.    Meine Gesangkunst. Translated by Richard Aldrich. (我が歌唱芸術。リチャード・オルドリッチ訳。) New York: Macmillan Co. , 1912. Also, rev. and supplemented ed. , translated by Clara Willenbucher( また、改訂・増補版、クララ・ヴィレンブッハー訳); also released under title, How to sing. (『How to sing』というタイトルでもリリースされた。) New York: Macmillan C0. , 1906. Also, 3rd ed. 1924.
レーマン（1848-1929）はドイツのドラマティック・ソプラノ歌手である。彼女はカッセルの第一ソプラノ歌手である母親マリアから指導を受けた。リリーは1870年にプラハでデビューした。彼女は『ニーベルングの指輪』の初演で歌った。ワーグナー自身が彼女を指導した。彼女の弟子にはFarrarやFremstadがいる。
『Meine Gesangkunst』は、声楽教育法に関する著作の中で最も悪名高いもののひとつだ。これは、声の響きを育てるために感覚や母音の配置を利用するという、レーマンの特異な理論によるものだ。批判は主に、彼女自身の感覚に基づく部分的な努力のイメージを強調している点に向けられている。とはいえ、彼女の教えの多くは、声の出し方に関する一般的な考えと一致している。

304. Leipldt, Friedrich.    Stimme und Sexualitat. (声とセクシュアリティ。) Leipzig: Dorfling & Franke, 1926.

305. Lemaire, Theophile, and Lavoix, Henri.    Le Chant, ses principes et son histoire. (歌、その原理と歴史) Paric: Heugel et fils, 1881.
発声と歌唱の指導、音声形成学と演奏技術のガイド

306. Lepanto, J. M.    Sprech- und Gesangsunterricht, ein Leitfaden der Tonsbildungslehre und Vortragskunst. （発声と歌唱の指導、音声形成学と演奏技術のガイド） Leipzig: Breithopf & Hartel, 1910.

307. Lesilie, Charles Eddy; Shaw, Clement B. ; and Jacobs, F. D.    The teacher’s manual. (教師用指導書) Chicago Music Co. , ca. 1892.

308. Lievens, Leon.    Méthode de voix labiale ideale, applicable aux chanteurs des deux sexes. (理想的な唇の使い方、男女の歌手双方に適用可能。) 2nd ed. Paris: n.p. , ca. 1925

264/265

309 —–. La Verité vocal sur la voix humaine, parlée, declamee, chantée. (人間の声、話し声、朗読、歌声に関する真実。) Yvetot, France: Imprimerie commerciale, ca. 1925.

310. Litvinne, Felia.    School of singing. (歌の学校) Paris: Heugel, ca. 1924.

311. Loebmann, Hugo.    Die “Gesangnildungslehre” nach Pestalozzischen Grundsatzen von Michael Traugott Pfeiffer und Jand Georg Nageli in ihrem Zuammenhange mit der Aesthetik der Geschicte der Padagogik und der Musik. (ペスタロッチの原則に基づく「歌唱教育論」について、ミヒャエル・トラウゴット・ファイファーとヤンド・ゲオルク・ナゲリが、教育学と音楽の歴史の美学との関連で論じている。) Leipzig: Druck der Germania, 1908.

312. Ludden, W.    School for the voice; being an analytical, theoretical and practical treatise upon the proper use and development of the vocal organs: together with a progressive course of etudes and exercises written expressly for the education of the voice in the art of singing. (声の学校；声帯器官の適切な使用と発達に関する分析的、理論的、実践的な論考である。これと共に、歌唱の芸術における声の教育のために特別に書かれた、段階的な練習曲と練習課題の課程を含む。) Boston: O. Ditson, 1871. [NYPL]

313. Lunn, Charles.    The philosophy of voice: showing the right and wrong action of voice in speech and song. To which is added. The basis of musical expression. 4th ed. (声の哲学：話し言葉と歌における声の正しい使い方と間違った使い方を示す。それに加えて。音楽表現の基礎。第4版。) Lomdon: Bailliere, Tindall & Cox, 1878; Other editions: 5th ed. enl’d. , London: Bailliere, Tindall & Cox, 1886; ed. retitled The philosophy of voice, showing the right and wrong action of voice in speech and song with laws of self-culture. (声の哲学。自己修養の法則をもって、話し言葉と歌における声の正しい使い方と間違った使い方を示す。) 9th ed. New York: G. Schirmer, 1900.
ラン（1838-1906）はイギリスのテノール歌手で、短いキャリア（1864-1867）の間に高い評価を得た。彼は専任の教師となる道を選び、そのことで知られるようになった。サンジョヴァンニ、カッタネオ、ヴィツィオーネに師事した。
「25年前、私は古いイタリア式声楽訓練法を復活させ、科学的な研究と発見によってその真実性を証明すると宣言、そして成し遂げた」［序文］。 ランの著作の多くはガルシアを基にしている。特に発声の開始（アタック）に関する部分だ。ランはまた、発声の開始時に仮声帯を使うことも教えている。この人気のある本は、発声の方法論というよりむしろ発声の仕組みについての哲学的探究であるため、その題名はうってつけだった。
314. —–. The voice: its downfall, its training and its use. A manual for teachers, singers, and studets. (声：その衰え、訓練、そして活用法。教師、歌手、学生のための手引書。) London: reynolds and Co. , 1904.
この本は以前のものより丁寧に書かれている。ランは自身の主張を裏付けるため、多くの他の権威を引用している。本書は三つの部分に分かれている：構造的、技術的、芸術的。最後の章はかなり抽象的で、したがって実用性はほとんどない。
315 —–. Vox populi: a sequel to The philosophy of the voice. ( 民の声：声の哲学の続編) London: W. Reeves, 1880
これは『オーケストラ』誌に掲載された記事の再版である。「前者の研究なしでは後者は不完全であり、後者なしでは前者は不完全である」［序文］ランは声の生成が仮声帯のコントロールによるものであることを証明するため、ウィリー博士の研究を頻繁に引用する。また音の前方焦点化を助言している。ランは自らの見解を正当化するため、疑似科学的な説明に頼る傾向がある。

265/267

316. Lyman, Rollo LaVerne.    Self-instruction in voice training; one of a series of lectures in a systematic course. (ボイストレーニングの独学；体系的なコースの一連の講義の一つ。) Chicago: La-Salle extension University, 1916.

317. Mc Carty, Marie Louise.    The natural singing voice. (自然な歌声。) St. Louis: Press of C. P. Curran Printing Co. , ca. 1905.

318. Mackenzie, Sir Morell.    The hygiene of the vocal organs. A practical handbook for singers and speakers. (発声器官の衛生。歌手と話し手のための実践手引書。) London: Macmillan & Co. , 1886.   Other eds.: 4th ed. , 1887; New York: E. S, Werner & Co. , 1928 [NYPL];   De Hygiene der Stemorganen; een Handleiding voor Zangers en Rendenaars, door Sir Morell Mackenzie.(発声器官の衛生；歌手および朗読者向けマニュアル、サー・モレル・マッケンジー著。)  Haarlem: de erven F. Bohn, 1888. [NYPL]
モレル・マッケンジー卿は王立音楽家協会の医師であり、ロンドンの咽喉疾患病院の顧問医でもあった。
「私は、音楽家として、あるいは生理学者として、権威をもって語るつもりはない。 私は音楽家として、あるいは生理学者としての権威を語るつもりはない。[序文]。 このような記述にもかかわらず、マッケンジーは声の予防医学として、正しい発声に関する教訓を盛り込んでいる。 強調されているのは、呼吸とレジストレーションである。

319. McKerrow, Janet.    The vocal movements and some others; A study of parallels. (発声運動とその他の運動； 類似点に関する研究。) London: K. Pal , Trench, Trubner, 1925.

320. Mackinley, Malcolm Sterling. The singing voice and its training. (歌声とその訓練。) London: G. Routledge & Sons, 1910.

321. McLellan, Eleanot.    Voice education. (発声教育) New York: Harper & Brothers, ca, 1920.

322. Madelaine, Etienne Jean Baptiste.    Physiologie du chant. (歌唱の生理学。) Paris: Deslogues, 1840. [NYPL]

323. Magrini, Gustave. Il canto, arte e tecnica. ( 歌、芸術と技術。) 2nd ed. rev. and corrected. MIlan: Hoepli, 1918. [NYPL]

324. Mahlendorff, Paul J.    The science and art of adjustment between the production and reflecting vocal apparatus, alias the philosophy of the intercondylar foramen, involving the solutions of the problem of the human voice. (発声器官と反響（共鳴）器官との間の調整に関する科学と技術。すなわち、顆間孔の哲学であり、人間の声の抱える問題の解決法を含むものである。)2nd. London: Marriot & Williams, 1904.

325. Mainvielle-Fodor. Josephine. Reflexions et conseils sur l’art du chant. (歌の芸術についての考察とアドバイス。) Paris: Perrotin, 1857.

266/267

326. Manchester, Arthur L.    Twelve lessons in the fundamentals of voice production. ( 発声の基礎を学ぶ12のレッスン。) Boston: O. Ditson, ca. 1908.

327. Mancini, Giambattista.    Practical reflections on the figurative art of singing. Translated by P. Buzzi (歌唱の装飾的芸術に関する実践的考察。訳者：P. ブッツィ) reprint. Bostn: R. G. Badger, 1912. [NYPL]
【日本語版、『ベル・カントの継承』≪装飾の施された歌唱に関する実証的省察≫　渡部東吾翻訳・注解　アルカディア書店1995年改訳】

328. Manuale dell’artista de canto, da teatro, da camera e del dilettanto, per C. B. (歌、演劇、室内楽、およびアマチュアのための芸術家の手引書、C. B. 宛て) Genoa; Tip. della Gioventu, 1878.

329. Marafioti, Pasqual Mario.    Caruso’s method of voice production; the scientific culture of the voice. ( カルーソの歌唱法；声の科学的訓練。) New York: D. Appelton and Co., 1922.
【日本語版、『カルーソー発声の秘密」＜合理的なヴォイストレーニング＞　魚住幸代訳、東亜音楽社】
著者は本書の目的を「科学的法則に基づく声楽教育改革を創出すること」と述べている。それは「一方では旧イタリア流派の非進歩的で経験則に依拠した（ただし正しい）方法から、他方では無能な教師が生み出した恣意的な声楽訓練法の破壊的影響から、歌唱の領域を解放する」ためである［序文］。 マラフィオティはこの目的を達成できていない。彼は本の大半を他の教師たちとその理論を貶めることに費やし、代わりに実質的なものをほとんど提示していない。エンリコ・カルーソとその手法は、この著作とほとんど直接的な関係がない。
329+ —–. The new vocal art. (新しい声の芸術。) New York: Boni& Liveright, 1925.
マラフィオティは初著書の人気に乗じ、声楽芸術において自然さとリラックスを成功の鍵として強調している。彼は他の著者へのアタックを強めている。

330. Marcel, p.    L’Art du chant en Frence. (フランスにおける歌の芸術。) Paris: L. Grus, 1900.

331. Marchesi, Blanche.    Singer’s pilgrimage. ( 歌手の巡礼。) Lodon: G. Richards, 1923. [NYPL]

332. Marchesi, Mathilde.    The Marchesi school; a theoretical and practical method of singing. (マルケージ楽派；歌唱の理論と実践の方法。) New York: G. Schirmer, 1903? [NYPL] Also, an unabridged reprod of ed. orig. pub. in London by Enoch &Sons, retitled Theoreical and practical vocla methos. （また、ロンドンでイーノック・アンド・サンズ社より初版発行された原本の完全版複製であり、改題されて『理論的かつ実践的な発声法』） New York: Dover Publications, ca. 1970.
マチルデ・グラウマン・マルケージ・デ・カストロネ（1821-1913）は著名なドイツの歌唱教師であった。彼女はウィーンでニコライに、パリでガルシアに師事した。ロンドン、ウィーン、パリ、ケルンで教鞭を執った。教え子にはネリー・メルバ、エマ・イームズ、エマ・カルヴェ、フランセス・アルダらがいる。娘は歌手のブランシュ・マルケージである。
マルケージ楽派は、一世紀前に書かれた書籍のような構成だ。約18ページが技法の言語化に割かれ、残りは「初歩的かつ段階的な練習」に充てられている。マルケージはガルシアの方法を忠実に踏襲している。彼女は声区の性質とコントロールに重点を置いている。
333 —–. Ten singing lessons, preface by Mdame Melba. (十の歌唱レッスン、メルバ夫人による序文。) New York: Harper & Bros. , 1901.
10 の歌唱レッスンにおいて、マルケージ夫人は生徒たち、全員が女性であった彼女たちに向けて、生きるための計画を概説している。その文体は饒舌で、多くの個人的な回想が含まれている。本書の後半は、マルケージ自身が数回のレッスンを教える様子を書き起こしたかのように書かれている。これらの特定のレッスンは集団セッションである。

267/268

334. Marchesi, Salvatore.    A vademecum for singing-teachers and pupils. ( 歌唱指導者と生徒のための手引書。) New York: G. Schirmer, 1902.
サルヴァトーレ・デ・カストローネ、ラジャータ侯爵（1822-1908）はシチリアの貴族で、1848年革命への参加により追放された。彼はバリトン歌手であり、ライモンディ、ランペルティ、フォンターナに師事した。ニューヨークでデビューを果たした。ロンドン（1852年）ではガルシアに学び、マチルデ・グラウマンと結婚した。 作曲家、台本の翻訳者、有名なヴォカリーズ集の作者としても知られていた。
マルケージは実践的な歌唱法の本を著している。彼の指導理念は「教師は理論的ではなく実践的な方法で説明を提示すべきであり、重要な点は生徒が教師の意図を完全に理解しているという確信を得ることである」[p. 6]というものだった。

335. Markwort, Johann Christian.    Gesang-, Ton- und Rede- vortraglehre Erster Hauptteil: über Stimm- und Gehörausbildung, nebst dazu geeogneten Ubungsbeispielen. Ein Lehrbuch zur systematisch praktischen Entwicklung sammtilicher Anlagen und Fähigkeiten für Ton- und Redevortrag. (歌唱、発声、スピーチ指導 第一部：声と聴覚のトレーニング、およびそれに適した練習例。 発声とスピーチのための総合的な能力と技能を体系的に実践的に開発するための教科書。) Darmstadt: In commission bei C. W. Leske, 1827.

336. Martens, Frederick Herman.    The art of the prima donna and concert singer. (プリマドンナとコンサート歌手の芸術。) New York: D. Appleton and Co. , 1923.
この本はハリエット・ブラウアーの著作に属し、専門家の生活における音楽以外の側面に重点を置いている。それでもなお、多くの優れた概念が明らかにされている。「あらゆる芸術において成功するための唯一の偉大な原則は、過去と同様に今日でも有効だ。その芸術の最高の達人から学ぶことである… ここに、現代の偉大な芸術家たちが、自らの技術的・芸術的実践の成果を、学習者のために提供している」［序文］。

337. Martienssen-Lohmann, Franziska [Meyer-Estorf].    Das bewusste Singen; Grundlegen des Gesangstudium. (意識的な歌唱、歌唱学習の基礎。) Leipzich; C. F. Kahnt, 1923.
338 —–. Die echte Gesangkunst dargestellt an Johannes Messchaet. (ヨハネス・メッシャートに代表される真の歌唱芸術。) Berlin: B Behr (F. Federsen), 1920.
338+ —–. Stimme und Gestaltung; die Grundproblem des Lied-gesanges. (.声と表現力；歌曲歌唱の基本的な問題。) Leipzig: C. F. Kahnt, ca. 1927
【Der wissende Sänger, Gesangslexikon in Skizzen. (知識のある歌手、歌の用語集のスケッチ)の日本語翻訳、『歌唱芸術のすべて』　壮智世恵、中澤英雄　共訳、　音楽之友社、　1994年3月】

339. Maetini, Jean Paul Egide.    Melopee moderne; ou, L’Art du chant, reduit en principes compose. ( 現代のメロディー、あるいは、作曲の原理に還元された歌唱の芸術。) Paris: chez Naderman, ca. 1792.

268/269

340. Marx, Adolf Bernhard.    Die Kunst des Gesanges, Theoretisch-Praktisch. ( 歌唱の芸術、理論と実践。) Berlin: A. M. Schlesinger, 1826.
マルクス（1795-1866）はドイツの理論家で、ルークとツェルターの弟子。またベルリン総合音楽新聞（1824-1830）の共同創刊者でもあった。
この著作のほんの一部だけがボイス・トレーニングそのものに費やされている。最初の章では音楽の基礎が概説され、最後の章では健康全般と病気の治療について論じられている。また彼は多くの教派の教会音楽についても概観している。声の構築に関する章では、マルクスは呼吸法と声区に焦点を当てている。

341. Mason, Lowell.    Manual of the Boston Academy of Music for instruction in the elements of vocal music on the system of Pestalozzi. (ボストン音楽アカデミーによるペスタロッチの体系に基づく声楽基礎教育の手引書) 2nd ed. Boston: J. H. Wilkins & R. B. Carter, 1836. 3rd ed. , 1839; 5th ed. , 1847.
メイソン（1792-1872）はアメリカの教育者であり作家。独学の音楽家として、1822年に出版された賛美歌集で有名である。生涯の大半を教会や公立学校での音楽指導に費やした。 1829年から1854年にかけて、彼はペスタロッチの教育原理をボストン公立学校に導入する運動の主導者であった。
この『マニュアル』はH・W・デイの『声楽学校』の形式に準拠している。しかしメイソンは、その著作をファイファーとネーゲリが編纂した書籍に基づいて作成したのである。

342. Massell, James.    To sing or not to sing; practical suggestions and exercises for voice culture, hygiene of voice and body, dietetics for singers. (歌うべきか、歌うべきでないか；声の訓練、声と身体の衛生、歌手のための栄養学に関する実践的な提案と練習法。) (New York): the author, 1926? 2nd ed. , ca. 1926 [NYPL]

334. Massimino, Federico.    Nouvelle Methode pour l’sndeignement de la musique. (新しい音楽の鑑賞方法。) Paris: Bernard-Latte, 183- or 184- .

344. Mastrigli, Leopoldo.    La respirazione nel canto; La respirazione nasale e la respirazione buccale; La respirasione artistica ed il tipo adottato antichi maestri italiani. ( 歌唱における呼吸法；鼻呼吸と口呼吸；芸術的な呼吸法と昔のイタリアの巨匠たちが採用した呼吸法。) Rome: G. B. Paravia, 1899.

345. Maurel Victor.    Le Chant rénové par la science. (歌は科学によって刷新される。) Paris: A. Quinzard & Cie, 1892.
346 —–. Un Problème d’art. (芸術の問題。) Paris: Tresse & Stock, 1893.

347. Medini, Frances Röena.    The what and how of vocal culture. (声のカルチャーとは何か、そしてその方法論。) New York: E. S. Werner, 1873.

348. Melba, Nellie Mitchell [ペンネーム].     Melba method. (メルバ・メソッド。) London: Chapell & Co. , 1926. [BPL]
ネリー・メルバ（本名、ネリー・ヘレン・ポーター・ミッチェル・アームストロング）（1859-1931）は、オーストラリアのドラマティック・ソプラノ歌手である。1886年にパリでマチルド・マルケージに師事した。39年にわたるキャリアの中で、ヨーロッパ、ロシア、アメリカで公演を行った。
メルバ夫人は、最初の 17 ページで基本を概説し、その後、彼女の毎日の練習の詳細なプログラムを紹介している。第 2 部では、低音と高音のためのボカリーズが紹介されている。

269/270

349. Melchissedec, Leon.    Le Chant, la declamation lyrique, le mecanisme et l’emission de la voix. ( 歌、叙情的な朗読、声の仕組みと発声。) Paris: Milsson, 1925.

350. Mengozzi, B.    Methode de chant du Conservatoire de musique contenant les principes du chant des exercises pour la voix. (コンセルバトワール・ドゥ・ミュジークの歌唱法。声の練習の原則を含む。) Florence: Giglio, 1807.

351. Merkel, Karl Ludwig.    Der Kehlkopf, oder Erkenntiniss und Behandlung des menschlichen Stimmorgans im gesunden und erkrankten Gestande. ( 喉頭、すなわち、健康および疾患状態における人間の発声器官の認識と治療。) Leipzg: J. J. Weber, 1873.

352. Meyer, Julius Eduard.    A treatise on the origin of a destructive element in the female voice as viewed from the register stand point, with illustrative diagrams and musical notes. ( 声区の観点から見た、女声における破壊的要素の起源に関する論考。図解と楽譜を添えて。) New York: Breitkopf & Hartel, 1895.

353. Meyer-Teeg, Arnold W.    Concerning the psychological system of voice-culture, and the exercises pertaining thereto. (声の文化に関する心理的システムと、それに付随する練習について。) Washington, DC: n.p. , 1894.

354. Michael, Isaak. Die Bildung der Gesangregoster; für Musiker und Arzte. ( 歌唱声区の形成。音楽家や医師向け。) Jamburg: L. Voss, 1887. Translated into English by G. H. Cornell: The formation of the singing registers; for musicians and physicians. New York: G. Schirmer, ca. 1888.

355. Miles, Chester.    Basic elements of speech, song, and melody. ( 話し言葉、歌、そしてメロディーの基本要素。) Chicago: C.C. Miles, 1922.

356. Miles. Walter R.    “Accuracy of the voice in simple pitch singing.” in Psychological Monographs (心理学的モノグラフにおける『単純な音程歌唱における声の正確性』) (Princeton, N. J. vol. 17, no. 3 (1914), pp. 13-66. [NYPL]

357. Miller, Frank Ebenezer.    Vocal art-science and its application. (発声の技術と科学、そしてその応用。) New York: G. Schirmer, 1917. 2nd ed. : New York: G. Schirmer, ca. 1922.
ミラー（1859-1932）は、さほど評価されなかったアメリカのテノール歌手だった。医学の道を歩み、喉頭学を専門とし、マンハッタン・オペラハウスの専属医師を務めた。
本書は大学での教科書のように構成されている。物理学と音響学の法則に続き、解剖学と生理学が扱われる。 音声科学者たちの歴史とその貢献が記されている。 ヘレン・ケラーを用いた音叉テストと、動的ピラミッドの力に関する二つの特異な章が設けられている。

270/271

358 —–. “Vocal art-science from the standpoint of the use and abuse of the voice.” ( 声の活用と乱用という観点から見た発声の技術と科学。) [Reprint from Music Teachers’ National Association Proceedings for 1912 (1912年音楽教師全国協会会議録からの再版); Hartford, Conn. , 1912; Ser. 7, pp. 124-129].
ミラーは、声の疲労に関する観察（共著者にワングマンを含む）にまで遡る資料を提示している。彼は後にこれを『発声の技術と科学とその応用』に取り込んだ。
359 —– Vocal atlas, designed for teachers and students of singing and speaking. ( 発声アトラス。歌唱と発声の教師と生徒のために設計された。) New York: Morton, 1912 [PL]
発声アトラスは、身体の断面図や図解を多数収録している。中には発声動作中の図もある。「発声器官が音を生成する際に取る様々な位置を視覚的に表現している。これらの位置は生体では一瞬で消え去る」［序文］。各母音と子音ごとに局所的な調整点が示されている。
360 —–. The voice; its production, care andpreservation. (声；その発声、手入れ、そして維持。) 6th ed. New York: G. Schirmer, 1910.
声楽教育の完全な教科書の見本たる一節、1910年頃のもの：「…声の生成に関する総合的な方法を提示すると称するいかなる書物においても、自然、生理学、心理学を統合しなければならない」[p. 5]
361 —–, and Wangemenn,  A. Theo. E.    “Observations about the human voice.”   This essay, incorporated in The science of the art of singing by Anna Lankow, was orig. read before the Music Teachers’ National Association, June 27, 1899. (「人間の声に関する考察」この論文はアンナ・ランコウ著『歌唱芸術の科学』に収録されたもので、元々は1899年6月27日に音楽教師全国協会で発表されたものである。)
この論文は共鳴の法則を検証するものである。共鳴は「頭部の空洞空間」を用いて生み出されるものであり、生産において最も重要なコントロール可能な要素であると考える。
362 —– and —–. Observations on voice and voice fatigue. (声と声の疲労に関する考察。) New York: Blumenberg Press, 1898? [NYPL]

363. Miller, George Harold.    Tone production; a treatise on singing. (音生成；歌唱に関する論考。) Mitchell, s. D.: the author, ca. 1916.

364. Miller Olin W.    Miller’s thorough vocal instruction, issued semimonthly, containing lessons in the theory of music and vocal culture. (ミラーの完全な声楽指導。隔月で発行され、音楽理論と発声法のレッスンを含む。) Vol.1, no. 1. York, Pa. : O. W. Miller, ca. 1888.

365. Mills, Charles Francis Henry.    Voice and vocal exercises; a textbook for the student of singing. ( 声と発声のエクササイズ； 歌唱を学ぶ学生のための教科書。) Lodon? : n.p. ca. 1909.
366 —–. Voice and vocalism, including the the subjects of illustrated, descriptive and applied vocal anatomy as a book of reference, and vocalism; treating of the subtle influence of singing. (声と発声術。図解・記述・応用的な声帯解剖学を含む参考書としての内容。発声術。歌唱の微妙な影響を扱う。) Mount Vernon, Iowa: The Haekeye Press, 1909.

367. Mills, Thomas Wesly.    An examination of some controverted points of the physiology of voice, especially the registers of the singing voice and the falsetto. ( 声の生理学におけるいくつかの論争点、特に歌唱とファルセットの声区についての検討。) Cambridge, Eng.: n.p. , 1883. [PU]

271/272

368 —–. Voice production in singing and speaking, based on scientific principles. (科学的な原理に基づいた、歌唱と発話における声の生成。) 4th ed. Philadelphia: J. B. Lippincott Co. , 1913.
著者は「実践的な発声使用者の真の必要性を心に留め、健全な発声の基礎となる原理を確かなものとするよう努めた」[序文]。解剖学、呼吸コントロール、衛生管理が、この科学的解説において重点的に扱われている。

369. Minoja, Ambrosio.    Über den Gesang. ( 歌について。) Leipzig: Breitkopf & Hartel, 1815.
ミノヤ（1752-1825）はイタリアの指揮者であり歌唱教師であった。彼はランプニャーニの後任としてスカラ座のチェンバロ奏者を務めた（1789-1809）。1814年から1824年までミラノ音楽院で作曲を教えた。また有名なソルフェージュの教本も著している。
『Über den Gesang』はほぼ間違いなく『Lettere sopra il canto』という1812年ミラノ出版の書物の翻訳である。この書物は、本書誌調査で参照したどの図書館にも所蔵されていない。この翻訳書は歌唱に関する広範な概説であり、良好なディクションの必要性が強調されている。

370. Moll, Adlf.    Singen und Sprechen; die näturliche Stimmbildung nach Bau und Tätigkeit der Stimmwerkzeuge. ( 歌うこと、話すこと。発声器官の構造と働きに基づいた自然な発声法。) Leipzig: P. Reclam, 1927? [NYPL]

371. Monroe, Lewis Baxter.    Manual of physical and vocal training, for use of school and for private instruction. (身体と声の訓練マニュアル。学校および個人指導用。) Philadelphia: Cowperthwait & Co. , 1869.

372. Muckey, floyd S.    The natural method of voice production in speech and song. (話し言葉や歌における声の自然な発声方法。) New York: C. Scribner’s Sons, 1915.
マッキー（1858- ）はアメリカの歌唱教師である。著者は声の自然な発声法を初めて提示したと主張している。他の著者の見解は執拗に批判されている。マッキーは個人レッスンよりもクラス形式の歌唱授業の方が有益な学習経験となると推奨している。
373 —– see also Hallock, William

374. Mueller, Brunow.    Tonbildung oder Gesangunterricht. Beitrage zur Aufklärung über das Geheimnis der schöne Stimme. (発声法や歌唱のレッスン。美しい声の秘密を解き明かすための貢献。) Leipzig: C. Merseburger, 1890. [NYPL]

375. Mueller, R.    Theoretisch-praktische Anleitung zum Studium des Gesanges. (歌唱の学習に関する理論的・実践的な指導。) Leipzig: C. F. W. Siegel, 1859? [NYPL]

376. Muscat, Giuseppe.    Practical suggestions about voice culture and the art of singing. (声の文化と歌唱の技法に関する実践的な提案。) Trenton, N. J. : Cresse & Roberts, printers, 1896.

272/273

377. Myer, Edmund John.    Position and action in singing. A study of the true conditions of tone; a solution of automatic (artistic) breath-control. 8th ed. (歌唱におけるポジションと動作。音の真の条件に関する研究。自動的（芸術的）な呼吸コントロールへの解決策。) Boston Music Co. , 1911. 2nd ed. , New york: E. S. Werner, 1897. Orig. copyright assigned in 1897.
マイヤー（1846- ）はアメリカの歌唱指導者であり、歌唱に関する多作な著述家であった。ニューヨークで教鞭を執り、夏期講習はチャタウクアで行った。マイヤーは「正しいポジションと動作」という概念を、自動的なコントロールの秘訣として提唱した。「身体の正しいポジションと動作を通じて、全ての部位の自然かつ自動的な調整が確保される」[p. 25]    55,
378 —–. The renaissance of the vocal art; a practical study of vitality, vitalized energy, of the physical, mental and emotional powers of the singer, through flexible, elastic bodily movements. (声楽芸術の復興。柔軟で弾力性のある身体の動きを通じて、歌手の身体的・精神的・感情的な力を活性化させる、活力と活力化されたエネルギーの実践的研究。) Boston: Boston Music Co. , 1902.
マイヤーは、昔の巨匠たちの経験的な真実が科学的な調査によって証明されれば、歌唱はベルカント時代の頂点に戻り得ると主張している。
379 —–. Truths of importance to vocalists. ( 歌い手にとっての重要な真実。) New York: W. A. Pond & Co. , 1883
マイヤーの初期の著作は、当時流行していた他の著者の一般的な思想や手法を概観している。優れた「歌手がプロの間でさえ稀である理由は、声の訓練の技法が、本来あるべき科学的なものではなく、概して経験的なものだからだ」[p.11]
380 —–. The vocal instructor. ( 声楽指導者。) Philadelphia: T. Presser, ca. 1913.
この著作の主な目的は、声楽の専門家に初めて印刷物として、体系全体に基づいて構築された運動法を提供することである。すなわち、発育運動、歌唱運動、身体運動、神経体操である。これらの運動は歌手の身体的・声楽的発達を促すものである」[p. 3]。
381 —–. Vocal reinforcement; a practical study of the reinforcement of the motive power or breathing muscles; of the resisting force or resistance in singing … (声の強化；発声の動力となる呼吸筋の強化、および歌唱における抵抗または抵抗力の実践的研究である。) Biston: Boston Music Co. , 1891
マイヤーはこの著作を身体的・知的・美的発達という三つの部分に分けている。「強化」が本書のキーワードだ。つまり歌唱行為における胴体の圧力と抵抗の均衡である。仮声帯のコントロールが特に強調されている。
382 —–. The voice from apractical standpoint. (実用的な観点からの声。) New York: W. A. Pond & Co. , 1886
マイヤーの第二著書の指針となる目的は、自然の賜物を回復することである。「自然は概して、人間に完璧な発声器官を与えている…」［18頁］。「したがって正しい声楽指導法とは、それを正しく導く研究でなければならない」［23頁］。

273/274

383. Nathan, Isaac.    An essay on the history and theory of music; and on the qualities, capabilities and management of the human voice. ( 音楽の歴史と理論に関する論考。そして人間の声の性質、能力、およびその管理について。) London: Printed for G. and W. B. Whittaker, 1823. The 2nd ed. , enl’d. and rev. , was retitled Musurgia vocalis an essay on the history and theory of music; etc. (第2版は増補・改訂版となり、題名を『声楽技法　音楽の歴史と理論に関する論考』と改めた。) London: Fentum, 1836.
ネイサン（1790年/1792年？-1864年）はイギリスの作曲家でありテノール歌手であった。彼はD・コッリに声楽を学んだ。コヴェント・ガーデンで短期間歌ったが、オペラには声が小さすぎたと言われている。 バイロン卿はネイサンの『ヘブライの旋律』に歌詞を提供した。不運な巡り合わせでネイサンはオーストラリアへ移住せざるを得ず、そこでオーストラリア音楽の父として知られるようになった。
『声楽論（Musurgia vocalis）』は当時最も完成された著作であり、歌唱指導書としてだけでなく、音楽史・理論書としても優れている。

384. Nava, Gaetano. Method of instruction for the baritone voice; containing a complete system of solfeggi, vocalises & exercises, with general rules on the art of singing… Edited by his pupil, Charles Antley. (バリトン声部の指導法；ソルフェージュ、ヴォカリーズ及び練習曲の完全な体系を含む、歌唱術に関する一般規則を付す…その弟子、チャールズ・サントリーによる編集.) London: Boosey & C0. , 187-
385 —–. Practical method of vocalization for bass or baritone. Edited by Henry Blower. With a biographical sketch of the author by Dr. Th. Baker. ( バスまたはバリトン向けの実践的発声法。ヘンリー・ブロワー編集。著者略歴：テオドア・ベイカー博士による。) New York: G. Schirmer, 1899.

386. Nehrich, Christian Gottfried.    Die Gesangkunst physiologish, ästhetisch und pädagogisch dargestellt. 2nd ed. (歌唱芸術の生理学的、美的、教育学的考察。第2版。) Leipzig: B. G. Teubner, 1853.
387 —–. Gesang-Schule für gebildete Stände.  Ein theoretisch practisches Handbuch für Alle, welche höheren Gesang lieben. (教養ある階層のための歌唱学校。 高等な歌唱を愛するすべての人々のための理論と実践のハンドブック。) Berlin: zu haben im Locale des Gesangconservatoriums, 1844.
388 —–. Der Kunstgesang physiologisch, pädagogisch und ästhetisch dargestellt. Eine Gesang-Schule für gebildete Stände. 2nd ed. (芸術的歌唱を生理学的、教育的、審美的に解説したもの。教養ある階層のための歌唱教本。第2版。) Stuttgart: H. Lang, 11859.

389. Neidlinger, William Harold.    A primer on voice and singing … with illustrations by Walter Bobbett. ( 声と歌唱の入門書……ウォルター・ボベットの挿絵付き。) Chicago: Rand, McNally & Co. , 1903.

390. Neuner, Gustav Erwin. Gesanglehre für Alle (besonders fur den Vereins- und Hausgebrauch). (すべての人のための歌唱指導（特にクラブや家庭での使用）
。) Stuttgart: A. Klein, 1924.

391. Noe, Oskar, and Moser, Hans Joachim.    Technik der deutschen Gesangkunst. (ドイツの歌唱技術の技法。) Leipzig: G. J. Goschen, 1912. Another printing, New York: Atlantic Pub. Co. , 1921?

274/275

392. Nordica, Lillian.    Lillian Nordica’ hints to singer, together with an account of Lillian Nordica’s training for the opera, as told in the letters of the singer and her mother, Amanda Noton; transcribed by William Armstrong. (リリアン・ノルディカの歌手への助言、およびリリアン・ノルディカのオペラのための訓練に関する記述。歌手自身と母親のアマンダ・ノートンの手紙に記されている。ウィリアム・アームストロングによる転記。) New York: E. P. Dutton and Co. , ca. 1923.rdi
ノルディカ（本名ノートン）（1857-1914）は、著名なアメリカのソプラノ歌手であった。彼女はニューイングランド音楽院でジョン・オニールに師事し、1876年にボストンでコンサートデビューを果たした。ミラノではアントニオ・サン・ジョヴァンニに役作りを学んだ。1879年にオペラデビューを果たし、1914年の引退ツアー中に死去するまで歌い続けた。
この本のうち、どれだけがノルディカ自身によるものかは疑問だ。この本はウィリアム・アームストロングによって書き写されたとされている。そしてノルディカの死後、執筆され出版された。それにもかかわらず、ノルディカの名が本書を人気の作品にした。
『歌い手への助言』は歌唱技術に関する専門書ではなく、ノルディカ夫人が偉大なキャリアを築く過程で経験から学んだ多くのことをまとめたものである［序文］。本書は声楽技術と同様に、プロとしてのキャリアを目指すために必要な心構えや背景についても扱っている。

393. North, Alfred Augustus.    Voxometric revelation; the problems surrounding the production of the human voice finally discovered, the source and origin of the voice of mankind revealed for the first time, also a true and complete theory for the production and training of every character of voice, both in song and speech … Written and compiled by Justus Abner for the author, Alfred Augustus North. (音声測定学的啓示：人間の声の生成にまつわる諸問題がついに解明され、人類の声の源と起源が初めて明らかにされた。さらに歌と話し言葉の両方における、あらゆる声の特性を生成し訓練するための真実かつ完全な理論も示された…著者アルフレッド・オーガスタス・ノースのためにジャスタス・アブナーが執筆・編纂した。

394. Novello, Mary Sabilla.    Voice and vocal art. ( 声と声の芸術。) London: J. A. Novello, 1856. [NYPL]
ノヴェロ（1904年没）はイギリスの作家でありソプラノ歌手で、ヴィンセント・ノヴェロの娘である。 彼女は主に声楽教本で知られる。
ノヴェロ夫人は自身の指導法と発声練習を「以下の四つの卓越性を発展させ確立するため」に設計した： 呼吸の管理。 正しいイントネーション。 拡張された音域。 音の美しさ」［序文］。

395. Nozat, f.     L’Art du faire une voix. (声を作る技術。第3版。) 3rd ed. [Paris]: Institut Lyrie, 190-. [PU]

396. Oldenvarnevelt, Jeanne van.    The art of breathing, its relation to sounds and words, its service to art and science. (呼吸の技法、音と言葉との関係、芸術と科学への貢献。 第4版、増補版 )4th ed. enl’d. , London: n.p. , 1910. [PU]

397. Oliver, Edward Battle.    The Vocalist’s companion, or exercises for developing, strengthening and equalizing the voice; designed as introduction to and to be used in connection with the celebrated solfeggio exercises of Panseron, Cruvelli, Lablache & others. (声楽家の手引き、すなわち声の発達・強化・均整を図るための練習法。パンセロン、クルヴェリ、ラブラーシュらによる著名なソルフェージュ練習法の導入として、またそれらと併せて使用することを意図したものである。) Boston: O. Ditson, 187?
オリバーはアメリカの音楽評論家。正しい習慣を身につけるためのルールと練習問題が交互に紹介されている。

275/276

398. Orsin, Alessandro.    Considerazioni generali sull’arte del canto. (歌唱の芸術に関する一般的な考察。) Rome: Tip della Pace, 1876.

399. Osgood, George Lawrie.    Guide in the art of singing based on the reliable tradition of the Italian school of vocalization and practical development of modern science. (イタリア学派の信頼できる発声の伝統と現代科学の実践的発展に基づいた歌唱の技法に関するガイド。) Boston: Ditson & Co. , 1874. [BPL]

~~~~~ P ~~~~~

400. Palmer, Edward Davidson.    The tenor voice and its training. (テノールの声とその訓練。) London: n.p. , 190-.

401. Panofka, Heinrich. Gesangs–A B C; vorbereitend Methode zu Erlernung des Ansatzed und der Feststellung der Stimme zum Gebrauch in Seminarien, Gesangschulen, Gymnasium und Instituten. (歌唱–A B C; セミナー、歌唱学校、高校、教育機関で使用するための、発声法と声の確立を学ぶための準備的な方法。) Leipzig: J. Reiter-Beidermann, ca. 1859. French translation: Abécédaire vocal; méthode préparatoire de chant pour apprendre à émettre et a poser la voix, etc. 10th ed. ( 声楽の基礎知識；発声や声の出し方を学ぶための歌の準備方法など。第10版。) Paris: P. Maquet, 188-.
パノフカ（1807-1887）はポーランドの歌唱教師であり、音楽家としてのキャリアはヴァイオリニストとして始まった。 1834年にパリに移住し、ボルドーニに声楽を学んだ。1842年にはボルドーニと共に声楽アカデミーを設立した。1844年から1852年にかけてはロンドンに居住し、声楽指導を行う傍ら、王立劇場で副指揮者を務めた。
パノフカ作品の多くは、声門の開閉、声の膨らみ、息遣いなどが必要な箇所に印を付けた、難易度が段階的に上がる24の練習曲で構成されている。最初の練習曲では、教師が歌い、生徒がそれを真似る。
フランス語版とドイツ語版は大きく異なり、段落の順序が入れ替わったり削除されたりしている。

402. Panseron, Auguste-Mathieu.    The A B C of music; or Easy solfeggi; to which is added a short and easy method of vocalization. Translated by W. J. Wetmore. (音楽のABC；あるいは簡単なソルフェージュ；これに短い簡単な発声法を加えた。W. J. ウェットモア訳。) New York: S. T. Gordon & Son, ca. 1865. [NYPL]
パンセロン（1795-1859）はフランスの声楽教師。父から音楽を学び、父はグレートリの多くのオペラを編曲した。パリ音楽院ではGossec、Levasseur、Bertonに師事し、ローマ賞（1813年）を受賞した。 1818年よりパリで声楽指導を始め、同時にオペラ・コミックの伴奏者も務めた。
本書は初学者のための一般的な音楽教本として意図されており、最も基礎的な規則のみが収録されている。

403. Paris. Conservatoire National de Musique et de Declamation. (パリ。国立音楽・朗読学校。)
Méthode de chant du Conservatoire de musiqu a Paris, en 3 parties contenant 1. Les Principes du chant et des exercises pour la voix; 2. Des solfèges tirés de meilleurs ouvrages anciens et modernes; 3. Au dans tous les mouvements et les différénts caractères. (パリ音楽院の歌唱法、3部構成で以下を含む：1. 歌唱の原則と発声練習、2. 古典および現代の名作から抜粋したソルフェージュ、3. あらゆる動きと様々な特徴。) Leipzig: Breitkopf & Hartel, 18–

276/277

404. Parisotti, Luigi.    A treatise on speaking and singing, according to the principles of the old Italian school. ( オールド・イタリアン・スクールの原則に基づく、話し方と歌い方に関する論考。) New York: Boosey & Co. , 1911.
パリソッティは、彼が「オールド・イタリアン・スクール」時代に属すると考える、そうした局所的な労力によるコントロールを完全に説明している。正しい発音は根本的な前提条件だ：「私自身、オールド・イタリアン・スクールのあの単純な基本原則『chi parla bene canta bene』（よく話す者はよく歌う）の適用から最も美しい結果を得たため、これを私の研究の基調とし、その究極の目的とした」［序文］。

405. Parker, John S.    The voice in speaking and singing. The principles at the foundation of proper voice production, arranged in ten lessons. ( 話し声と声楽における声。正しい発声の基礎となる原則を、十のレッスンにまとめてある。) Viroqua, Wis. : L. R. Gott, ca. 1895.

406. Parry, John.    The vocalist, or, The rudiments of solfeggio. In eighty practical lessons, calculate to prepare students for more elaborate singing preceptors. (ボーカリスト、あるいは、ソルフェージュの基礎。 80の実際的なレッスンで、より高度な歌唱指導に向けて学生を準備させることを目的とする。) London: Goulding & d’Almaine, ca. 1822.
この巻はトーマス・フィリップスの巻と綴じ合わせられている。

407. Pastou, Etienne Jean Baptiste.    École de la lyre haronique. Cours de musique vocale, ou Recueil méthodique des lecons de … Pastou. (調和的リラ声楽学校——パストゥによる声楽講座・体系的レッスン集) Paris chez l’auteur, 1822. [NYPL]

408. Pattou, Ange Albert.    The art of voice production established on a true scientific basis. (真に科学的根拠に基づいた発声技法。) Philadelphia?: n.p. , ca. 1909.
409 —–. The art of voice-production with special reference to the methods of correct breathing. ( 声の出し方の技術、特に正しい呼吸法について。) New York: G. P. Putnam’s Sons, 1882. [NYPL]
410 —–. The voice as a instrument. ( 楽器としての声。) New York: Edward Schuberth and Co. , 1978.

411. Pellegrini-Celoni, Anna Maria.    Grammatica, o siano regole de be cantare. (文法、すなわち歌うための規則。) Rome: P. Piale, e G. C. Martorelli, 1810.

412. Perino, Marcello.    Nouvelle Méthode de chant. Translated from the Italian by Auguste L. Bolondeau.( 新しい歌唱法。イタリア語からオーギュスト・L・ボロンドー翻訳。) Paris: Ebrard, 1839. [NYPL]

413. Perkins, Theodore E.    Physiological voice culture, the only system that will develop compass, resonance, power, execution, methodically arranged form the physiology of artistic singing; special studies for choir singers. (生理的発声理論。芸術的歌唱の生理学に基づき、音域・共鳴・パワー・演奏能力を体系的に開発する唯一の体系。合唱団員のための特別研究。) Philadelphia: A. Sutherland, ca. 1913.

414. Persichini, Pietro.    Anfangsgründe des Gesanges. ( 歌の初歩。) ms. , 1815.

415. Pestalozzi, August.    Bewegungsphysiologische Vorraussetzungen zur technischen Beferrschung der Musikinstrumente und des Gesangs und der Weg, sie zu erreichen, mit besonderer Berucksichtigung der Klaviertechnik. (楽器や歌唱の技術的な習得に必要な運動生理学的条件、およびそれを達成する方法について、特にピアノの演奏技術に焦点を当てて説明する。) Berlin: Trowitzsch & Sohn, 1927.

277/278

416. Pestalozzi, Heinrich.    Kehlkopfgymnastik, der Weg zu einer schonen Stimme auf Grund einer neuen Entdeckung eines Trainings der Stimmuskulatur [Stmmkultur?] (声帯の体操、新しい声帯の筋肉のトレーニング法の発見による美しい声への道) Leipzig: F. E. C. Leuckart, 1925.

417. Petit, Albert. La Fonction vocale et l’art du chant ; emission, execution interpretation. (声の機能と歌唱の芸術；発声、演奏、解釈。) Paris: n.p. , 1923.

418. Pfeiffer, Michael  Traugott, and Nägeli, Hans Georg.    Auszug aus der Gesangbildungslehre nach `estalozzian Grundsatzen, von Pfeiffer und Nägeli. (ペスタロッチの原則に基づく歌唱教育論、プファイファーとナゲリによる抜粋。) Zurich: H. G. Nageli, 1830 [NYPL]
プファイファー（1771-1850）は音楽教育者であり著述家。父はオルガニスト兼カントールであった。ヨハン［ハンス］・ゲオルク・ネーゲリ（1771-1850）はスイスの出版者、著述家、作曲家であり、スイス音楽振興協会の創設者兼会長を務めた。 彼はまたペスタロッチの教育法を採用した小学校で歌唱教師を務めた。
この第二巻は第一巻[次項参照]の教材をまとめたもので、特にこの教育法を教える教師向けに設計されている。教師の資格、授業の進め方などが記されている。
419 —–., and —–. Gesangbildungslehre nach Pestalozzischen Grundsatzen padagogishe begrundet. ( ペスタロッチの原理に基づく歌唱教育論－教育学的基礎づけ) Zurich: H. G. Nageli, 1810 [NYPL]
ゲザングビルドゥングスレーレはペスタロッチの伝統に基づいて設計された進歩的な課程方法論である。呼吸とフォネイションが重視される。
【Johann Heinrich Pestalozzi（ヨハン・ハインリヒ・ペスタロッチ、1746-1827）スイスの教育改革者。直観教授法、段階的学習など近代教育の基礎を築いた。歴史的意義：この著作は19世紀初頭の重要な音楽教育文献で：ペスタロッチの教育原理（直観、段階性、自然な発達）を声楽教育に適用、組織的・体系的な歌唱教育法の確立。近代音楽教育の基礎となった】

420. Pfordten, Hermann Ludwig.    “Grundlagen der Gesangkunst” in Musikalische essays. (「歌唱芸術の基礎」音楽エッセイ所収。) Munich: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1897-99.

421. Philipps, Thomas.    Elementary principles and practices for singing being a compendium of exercises, in solfeggi, simplified and explained, for improvement in syllabic articulation and delivering of words as well as tone of voice and execution, and calculated to assist the labours of both master and scholar. ( 歌唱の基礎原理と実践法。ソルフェージュによる練習法の要約集であり、音節発音と歌詞の表現、音と声の響きおよび歌唱技法の向上を目的として簡略化・解説されたものである。教師と生徒双方の学習を支援するために編纂された。) Dublin: I. Willis & Co. , 1830.

422. Pinks, Emil.    Atem-, Sprech- und Singtechnik, Anleitungen und Winke … mit Abbildungen und Zahlreichen Notenbeispielen. (呼吸法、発声法、歌唱法、指導方法、手振りなど… 図版や数多くの楽譜例付き。) Leipzig: P. Pabest, 1910

423. Povani, Guido. Five lessons in voice culture … translated from the Italian by Josephne Manners. (声の文化に関する五つの教訓……ジョセフ・マナーズによるイタリア語からの翻訳。) Jacksonville, Fla. : Lloyd Printint Co. , ca. 1918.

424. Powell, Alma Webster (Hall).    Advanced school of vocal art … with extracts from the works of Eugenio Pirani. (声楽芸術の高度な学校……エウジェニオ・ピラーニの作品からの抜粋付き。) Brooklyn, N.Y. : Powell and PIrani Musical Institute, 1905

278/279

425. Powell, Ella May.    Psychology and technique of speech and song. (話し方や歌い方の心理と技術) Gainersville, Ga: Resthaven Publ. , ca. 1922

426. Powell, Joseph.    The singing voice and its development. Being a treatise on the productio, management and improvement of the voice. ( 歌声とその発達。声の生成、管理、および改善に関する論考。) London: F. P. Hart & Co. , ca. 1922

427. Praetorius, Carl.    The tone placed and developed. (その音が置かれ、発展する。) Chicago: Faulkner-Ryan Co. , 1907

428. Pratt, Waldo Selden. : Outline study-notes in eloccution and singing. (雄弁や歌唱に関する学習ノートの大要。) Hartford Seminary Press, 1892.

429. Preston, George A.    Foundation facts in the development of the voice. (声の発達における基礎的事実。) Spokane, Wash. : the author, ca. 1918

430. Price Addison.    Self-help in voice production. (発声の自己改善法。) Springgield, Mass. : Mussett Pub. Co. , ca. 1916.

431. Proschowsky, Frantz.    The singing school of Frantz Proschowsky. (フランツ・プロショフスキーの歌唱教室。
) Philadelphia: T. Presser Co. , ca. 1916.
これは声楽の基礎に関する完全な概説でもある。著者の主な考えは、歌うことを学ぶとは聴くことを学ぶことだということだ。
432 —–. The way to sing; a guide to vocalism, with thirty practical exercises. (歌う方法；発声法のガイド、実践的な練習問題30題付き。) Boston: C. C. Birchard & Company, ca.. 1923.
「真の歌唱法は自然だけが与えてくれたものである」［序文］。プロショフスキーの方法は、歌唱を第二の天性とすることを目的としている。声楽研究の主要分野を網羅した章立てが適切に設計され、段階的な練習問題が続く。

433. Pruckner, Caroline.    Theorie und Praxis der Gesangkunst; Handbuck für angehende Sänger und Sängerinnen. (歌唱術の理論と実践； 歌手志望者のためのハンドブック。) Vinna: K. Czermak, 1872. [NYPL]

434. Pynchon, Edwin. The bete noir of the vocalist. ( ボーカリストの天敵。) Chicago: Clinic Pub. Co. , 1899. [NYPL]

~~~~~ R ~~~~~

435. Rand, Josephine.    Practical method of singing, based upon natural and artistic principles, including a thorough course of training in the art of breathing and voice-building, together with a carefully prepared set of vocal exercises. (自然な原理と芸術的原理に基づいた実践的な歌唱法。呼吸法と声の構築に関する徹底的な訓練課程と、入念に準備された一連の歌唱練習を含む。) Boston: O. Ditson, ca. 1886. [NYPL]

436. Randegger, Alberto.    Singing. ( 歌うこと。) London: Novello 1912.
ランデッガー（1832-1911）はオーストリアの作曲家、教師、作家であった。1854年にロンドンに移住し、歌唱教師として名声を得た。1868年には王立音楽院の歌唱教授に任命された。 1879年から1885年にかけてカール・ローザ劇団で指揮を執り、1887年から1898年にはドリューリー・レーン劇場とコヴェント・ガーデン劇場で指揮を行った。
ランデッガーは50年前の様式を踏襲し、本書の大部分を練習曲に割きつつ、基礎的な教訓を随所に挿入している。ルイ・マンドル博士の『声のメカニズム』は多くの声楽教本で引用される著作であり、本書の末尾に翻訳版が掲載されている。

279/280

437. Ranske, Jutta Bell.    Health, speech, and song; a practical guide to voice-production. (健康、発声、歌唱；声の出し方に関する実践ガイド。) London: S. Sonnenschein & Co. , 1902.
438 —–. Voice and nerve control … with seventeen diagrams. (声と神経のコントロール……17の図解付き。) New York: Frederick A. Stokes Company, 1915.

439. Reeves, John Sims.    Sims Reeves on “the art of singing.” (シムズ・リーブスによる「歌唱の技法」 ) 2nd ed. London: Chappell & Co. , Ltd. , 1901 1st ed. 1900.

440. Reichert, Franz.    Die Lösung des Problems eines freien Tones auf Anatomisch-physiologischer Basis, ein Leutfaden Für Arzte, Gesangpadagogen und studierende. ( 解剖学的・生理学的観点から自由音の問題を解決する、医師、歌唱指導者、学生のためのガイドブック。) Leipzig: C. F. Kahnt, 1919.

441. Reinecke, Wilhelm.    Die Kust der idealen Tonbildung. Studie für Sanger, Schauspieler, Redner, Lehrer, Prediger. (理想的な発声法。歌手、俳優、演説家、教師、説教者向け研究。) Leipzig: Dörffling & Franke, 1906. Another ed. , enl’d, 1910.
442 —–. Die natürliche Entwicklung der Singstimme. ( 歌声の自然な発達。) Leipzig: Dörffling & Franke, 1910.
443 —–. Vom Sprechton zum Sington. Von der Menschstimme zur Vollstimme. (話し声から歌声へ。人間の声から豊か声へ。) Leipzig: Dorffling & Franke, 1912.

444. Rennie, James.    The art of improving the voice and ear; and of increasing their musical powers. ( 声と耳を改善する技術、そしてそれらの音楽的才能を高める。) London: S. Prowett, 1826. [NYPL]

445. Reparlier.    Principles de musique, les agrements du chant, et unessai sur la pronunciation, l’articulation et la prosodie de la langue françoise. (音楽の原理、歌唱の装飾音、そしてフランス語の発音、発声、韻律に関する論考。) Lille: P. S. Lalau, 1772.

446. Rockstro, William Smyth.    Jenny Lind; a record and analysis of the “method” of the late Madame Jenny Lind-Goldschmit … together with a selsction of cadenze, solfeggi, abellimenti, &c. in illustration of her vocal art. (ジェニー・リンド；故マダム・ジェニー・リンド＝ゴルドシュミットの「メソッド」に関する記録と分析……彼女の声楽芸術を解説するカデンツァ、ソルフェッジ、装飾音などの選集を併せて収録。) London: Novello & Co. , 1894.
これはH・S・ホランドとW・S・ロックストロによる『芸術家ジェニー・リンド』の一部を複製したものである。

447. Rockwood, Caroline Washburn.    Foundation stages of tone production with graded exercises and piano accompaniment … for speakers, readers and singers. (音声生成の基礎段階を段階的な練習とピアノ伴奏で学ぶ…話し手、読者、歌い手のための教材.) Ashville, N. C. : Hackney & Moale Co. ,1902.

448. Roder, Karl. Vorbereitungen auf die Gesangstunde. (歌のレッスンへの準備。) Quedlinburg: C. F. Vieweg, 1902.
280/281

449. Roder, Marlin.    Fundamental vocal exercises known as the Italan method of singing. ( イタリア式歌唱法として知られる基本的な発声練習。) Boston: Oliver Ditson Co. , 1923.

450. Rodolphe, Jean Joseph.    Solfege de Rodophe … comtaining elementary & progressive lesson … to which is added a new nanlytical method with French an English text … by Leopold Meignen. (ロドルフのソルフェージュ……初歩的かつ段階的なレッスンを含む……これに新たな分析的方法が追加され、フランス語と英語のテキストを付す……レオポルド・メイニェン著。) Philadelphia: Fiot, Meignen & Co. , 1836.

451. Rogers, Clara Kathleen.    My voice and I; or, The relation of the singer to the song. ( 私の声と私；あるいは、歌い手と歌の関係について。) Chicago: A. C. McClurg & Co. , 1910.
ロジャーズ（1844-1931）はイギリスのソプラノ歌手兼声楽教師であり、作曲家ジョン・バーネットの娘である。1863年にトリノでゲッツに声楽を学び、キャリアを通じてクララ・ドーリアの芸名で歌った。1871年にアメリカに渡り、ボストンに声楽教師として定住し、1902年からは音楽院の教授を務めた。 「本書の主目的は、歌唱教育における根本的な誤りに注意を喚起することにある……真の歌唱芸術の基盤となる原理を明らかにしようとする試みである」［序文］。著者は心理学的アプローチの必要性と、局所的な努力調整の弊害を改めて強調する。聴覚訓練の重要性が強く主張されている。
452 —–. The philosophy of singing. (歌唱の哲学。) London: Osgood, McIlvaine & Co. , 1895. Other eds. , New York: Harper & Brothers, ca. 1895, and 1903.
声楽指導における心理学的アプローチの優れた例だ。「この論文は『人生哲学』と呼ぶのがふさわしい」［序文］ロジャース夫人の哲学は世紀末の貴婦人の茶会のようなものだ。脱線が多く、個人的な見解に偏り、生徒が直接応用するには適していない。
453 —–. Your voice and you (what the singer should do), a practical application of psychology to singing. (あなたの声とあなた自身（歌手がすべきこと）、心理学を歌唱に応用した実践法。) Boston: Oliver Ditson Co. , ca. 1925. [NYPL]
本書の内容はすべて、解剖学的研究や喉頭鏡観察ではなく、経験の結果である……[なぜなら]我々が本当に知っているのは、特定の行為が特定の結果をもたらすということだけだからだ［序文］。ロジャース夫人の最初の二著作の姿勢は言い換えられている。本書はディクション（彼女が別冊で出版した英語ディクションは大成功を収めた）により重点を置いている。

454. Rohrke, Karl.    Tonbildung und Aussprache. (発音と発声。) Stettin, Germany: Selbstverlag des Verfasserts, 1901.

455. Romer, Francis.    The physiology of the human voice; Being a treatise on the natural powers of the vocal organ, pointing out the difference between the speaking and singing quality of tone. (人間の声の生理学；発声器官の自然能力に関する論考であり、話し声と歌声の質の違いを指摘する。) London: Leader & Cock, 1845 [NYPL]

281/282

456. Ruff, Alberd.    Vocal fundamentals for speech and song; a brief treatise on the vocal muscular system. (スピーチと歌のための発声の基礎；声帯筋系に関する簡潔な論考。) Los Angeles: A. E. Ruff, ca. 1926.

457. Ruf, J. The philosophy of the human voice. ( 人間の声の哲学。) Philadelphia: J. Maxwell, 1827. Other eds. , all Philadelphia, 2bd enl’d ed. , Gregg & Eliott, 1833; 3rd enl’d ed. , J. Crussy, 1845; 5the enl’d ed. , J. B. Lippincorr & Co. , 1859; 7th end. , rev. , J. B. Lippincott & Co. , 1879

458. Russell, Louis Arther.    The body and breath under artistic control for song and fervent speech; a text book for private or class instruction. (歌と力強いスピーチのための、技巧的なコントロール下にある身体と呼吸。個人指導や集団指導のための教科書。) Newark, N.J. : Essex Pub. Co. , ca. 1904.
ラッセル（1854-1925）はアメリカのオルガニスト、ピアニスト、歌唱指導者であった。ロンドンでウィリアム・シェイクスピアとジョージ・ヘンシェルに師事した。ニューアーク音楽大学（1885年）を創設し、ニューアーク交響楽団（1893年）を組織した。
またラッセルは歌唱者・話者向け英語ディクションという定評あるディクションの著作を1905年頃に刊行した。
459 —–. The commonplaces of vocal art; a plain statement of the philosophy of singing. (声楽芸術の常套句；歌唱の哲学を平易に述べたもの。) Biston: Oliver Ditson Co. , 1907. Another ed. , 1912
ラッセルの小冊子の内容の多くは、この一般向け著作にまとめられ、さらに展開されている。ラッセルは、自由を得るためには歌唱という身体的行為を詳細に検討する必要があると考える。しかし彼は、喉における局所的な努力は避けるよう助言している。
460 —–. A plain talk with Amenrican singers. (アメリカ人歌手たちとの素朴な対話。) Newark, N. J. : Essex Pub. Co. , ca. 1904.
教師の選び方と練習方法の原則が、この小冊子の主な内容。
461 —–. Some psychic reflections for singers. (歌い手のための心理的考察。) Newark, N. J. : Essex Pub. Co. , ca. 1904.
このシリーズの第三のパンフレットには、声楽学習に対する精神的なアプローチ、すなわち正しい姿勢、忍耐力、常識などについての一般的な考察が記されている。

462. Russell, William.    Elements of musical articulation … with illustrations on vocal music by Lowell Mason. (音楽的アーティキュレーションの諸要素……ローウェル・メイソンによる声楽の図解付き。) Boston: Wilkins, Carter & Co. , 1845. [NYPL]

463. Ruz, Ottmar.    Neue Entdeckungen von der menschlichen Stimme. ( 人間の声に関する新たな発見。)  Munich: C. H. Beck, 1908. [NYPL]
ルッツ（1881-1952）はドイツの声楽理論家である。ミュンヘンの声楽教師ヨゼフ・ルッツとクララ・ルッツの息子であった。彼の著作は両親の実践を反映している。ルッツは歌唱の気質には四種類あり、それぞれ喉や顔の位置、特に呼吸筋の操作に関して異なる技術が必要だとする理論を提唱している。

282/283

464 —–. Sprache, Gesang, und Korperhaltung. (言語、歌、そして姿勢。) Munich: C. H. Beck, 1911. [PL]
この巻は第一巻の拡張版である。ここでは4つの気質のうち3つ、すなわち温かい叙情型、温かいドラマティック型、冷たい叙情型がそれぞれイタリア人、ドイツ人、フランス人と結びつけられている。冷たいドラマティック型は特定の国民性に特有のものではない。

~~~~~ S ~~~~~

465. Santley, Charles.    The art of singing and vocal declamation. ( 歌唱と声の朗読の技法。) New York: Macmillan Co. , 1908. [NYPL]
サー・チャールズ（1834-1922）は著名な英国のバリトン歌手であった。ミラノでナヴァに師事し、その後ロンドンでガルシアに学んだ。 1857年にデビューを果たした。キャリアを通じて、イギリス諸島、オーストラリア、アメリカ合衆国で歌い、1907年にナイトの称号を授与された。回想録に割かれたスペースが多すぎて、技術的な考察が不十分であるため、これを価値ある教育書と呼ぶには難がある。声そのものについて論じられている部分とほぼ同程度のページ数が、劇的な構想、演技、様々な劇場について費やされている。

466. Schaul, Johann Baptist.    Über Tonkunst, die berumtesten Tonkunstler und ihr Werke; in Briefen zur Bildung des Geschmacks in der Musik. ( 音楽芸術、最も有名な音楽家とその作品について。音楽における趣味の形成に関する手紙。) Karlsruhe: G. Braun, 1818.

467. Scheel, Josef  G.    Lösung des Stimmproblems? ( 声のトラブルの解決策？) Berlin-Lichterfelde: C. F. Vieweg, 1927.

468. Scheidemantel, Karl.    Stimmbildung. ( 発声。) Leipzig: Breitkopf & Hartel, 1910 [PU]

469. Schilling, William Paul.    Unique voice training studies. (ユニークな声のトレーニング研究。) New York: the author, ca. 1923. [NYPL]
470 —–. The upper soprano tones, and how every soprano may acquire them to high C and above, without strain or effort. (ソプラノの高音域、そして各ソプラノが無理や負担なく、高いC音以上を習得する方法。) New York: W. P. Schilling, ca. 1910. [NYPL]
471 —–. The upper tenor tones, and how every tenor may acquire them without strain or effort. (高音域のテノール音について、そして各テノール歌手が無理や負担なくそれを習得する方法。) 2 parts. New York: W. P, Schilling, ca. 1910. Another ed. , 1912. [NYPL]

472. Schmauk, Theofdore Emanuel.    The voice in speech and song. (スピーチと歌における声。) New York: J.B. Alden, 1890. [NYPL]

473. Schmid-Kayser, Hans.    Der Kunstgesang auf Grundage der deutschen Sprache. (ドイツ語に基づく芸術的歌唱。) Berlin-Lichterfele: C. F. Vieweg, 1992. [NYPL]

283/284

474. Schmidt, Maria Heinrich.    Gesang und Opera.  7Vols. in 1. (歌とオペラ。7巻、1冊。) Magdeburg: Heinrichshof’sche Musikalien-handlung, 1861-67.

475. Scholes, Percy Alfred.    Crotchets; a few short musical notes. (四分音符；いくつかの短いノート) London: Jphn Lane, 1924.
この本は『オブザーバー』紙から転載した54編のエッセイを収録している。

476. Schubert, Johann Friedrich.    Neue Singe-shule, oder gründliche und vollständige Anweisung zur Singkunst, in drey Abtheilungen mit hinlänglichen Uebungsstücken. ( 新しい歌唱学校、あるいは歌唱術に関する徹底的かつ完全な指導、3つの部門に分かれ、十分な練習曲付き。) Leipzig: Breitkoph & Hartel. 1804.

477. Schwartz, Rudolf.    Die natüliche Gesangtechnik, systematischer Lehrgang der den Erfordernissen der Natur und den Gesetzen der Schonheit entsprechenden Kunstgemassen Gesangtechnik auf psycologische Grundlage. (自然な歌唱技術、自然の要求と美の法則に合致した芸術的な歌唱技術を、心理学的根拠に基づいて体系的に指導する。) Leipzig: C. F. Kahnt, ca. 1922.

478. Schwarz, Wilhelm.    Die Musik als Gefühlssprache im Verhältniss zur Stimm- und Gesangbildung. (声と歌唱の教育における感情表現としての音楽。) Leipzig: C. F. Kahnt, 1860.
479 —–. System der Gesangkunst nach physiologischen Gesetzen: ein theoretisch-practishes Lehrbuch. (生理学的法則に基づく歌唱術の体系：理論と実践の教科書。) Hannover: Helwing’sche Hofbuchhandlung, 1859.

480. Sconcia, John A.    An introduction to the art of singing. Upon new and improved method. (歌唱入門。新しく改良された方法について。) New York: the author, ca. 1839. [NYPL]

481. Scott, Charles Kennedy.    Word and tone; an English method of vocal technique for solo singers and choralists. (言葉と音；独唱者と合唱者向けの英国の発声技術メソッド。) London: J. M. Dent & Sons, 1933.

482. Scripture, Edward Wheeler.    Anwendung der graphischen Methode auf Sprache und Gesang … mit 72 Figuren im Text. (言語と歌唱への図解法の適用… テキスト中に72の図表が掲載されている。) Leipzig: J. A. Barth, 1927. [NYPL]

483. Scudo, Paul.    “L’Art du chant in Italie,” in Critique et litterature musicales. ( 「イタリアにおける歌唱芸術」、『音楽批評と文学』所収。) Paris: Amyst, 1885.

484. Sedie, Enrico delle.    Arte e fisologia del canto. (歌の芸術と生理学。) Milan: G. Ricordi, 1876.   English translation entitled A complete method of singing; a theoretical and practical treatise on the art of singing.( 完全なる歌唱法；歌唱の技法に関する理論と実践の論考。) New York: G. Schirmer, 1894. [BPL]

485. Segond, L. A.    Hygiène du chanteur; influence du chant sur l’èconomie animale. Causes principales de l’affaiblisement de la voix et du développment de certaines maladies chez les chanteurs; moyens de prevenir ces maladies. (歌手の衛生；歌が及ぼす家畜の環境への影響。歌手の声の衰えや特定の病気の発症の主な原因；これらの病気を予防する方法。) Paris: Lahe, 1846.

486. Seler, Emma.    Altes und Neues uber die Ausbildung des Gesangorganes mit besonderer Rücksicht auf die Frauenstimme. ( 女性の声に特に配慮した、発声器官のトレーニングに関する新旧の知識。) Leipzig: L. Voss, 1861. Translated into English by W. H. Furness and retitled The Voice in singing. (歌における声。) Philadelphia: J. B. Lippincott & Co. , 1868. Other eds.: 1870.1871, 1879, 1909.
ザイラー（1821年頃 – ）はドイツの歌唱教師であり著述家である。彼女はフリードリヒ・ヴィークとヘルムホルツの弟子。1866年にアメリカへ移住し、フィラデルフィアに定住した。
『歌唱における声』は科学的調査に基づく初期の教育学著作である。 ザイラー夫人はガルシアを頻繁に引用している。逆に、この著作は現代の著者たちによって最も引用されるものの一つだ。ザイラーは5声区理論の創始者かもしれない。

284/285

487, Seitz, Hans.    A method of singing … with numerous plates of the vocal organs, prepared by the author as an aid in teaching. Translated from the German by Dr. Th. Baker. (歌唱法…著者が教授補助として作成した多数の音声器官の図版を伴う。ドイツ語からサー・ベイカー博士が翻訳した。) Cincinnati: Jon Church Co. , 1896. Another ed.: ca. 1899.

488. Selle, Emma.    Voice preservation. 2nd rev, ed. (声の保存。第2版。) [St. Louis]: Concordia Pub. House, 1926. [NYPL]   1st ed. may have been printed in LaGrange, Ill. 1924. (初版は1924年、イリノイ州ラグランジュで印刷された可能性がある。)

489. Seydel, Martin.    Grundfragen der Stimmkunde; für Sänger und Sprecher. (発声の基本的な問題；歌手や話し手向け。) Leipzig: C. F. Kahnt, 1909.

490. Shakespeare, William.    The art of singing; Based on the principles of the old Italian singing-masters. (歌唱の技法；古きイタリアの歌唱師範たちの原理に基づく。) London: Metzler & Co. ; Boston: O. Ditson C0. ; New York: C. H. Ditson & Co. , ca.1899. Rev. ed. , entirely rewritten, printed in New York, ca. 1921. [NYPL]
Shakespeare (1849-1931)、英国のテノール、ピアニスト、作曲家で指揮者。ロイヤル・アカデミー・オブ・ミュージックでメンデルスゾンの研究をしていた。ライプツィヒでピアノを短期間 Reinecke に師事するが、ミラノでFrancesco Lampertiのもとで歌を学ぶために離れる。1875年に英国でコンサートとオペラでデビューする。1878年にローヤル・アカデミィー･オブ・ミュージックの歌唱教授に指名される。
The art of singingは完全な発声法であり、当時の主流とされた考え方をまとめたもので、独自の理論は含まれていない。 本書の後半には64ページにわたる注釈付き練習問題が掲載されている。
491 —–. Plain word on singing. (歌に関する平易な言葉。) Lomdon: G. P. Putmam’s Sons, 1924. [NYPL]
シェイクスピアの第2著作は、第1著作の章をそのまま繰り返している。第2部では、古の巨匠たちの教えを概説し、さらに著者の時代における著名な歌手たちについての論考を加えている。

492. Shaw, W. Warren.    The lost art and its restoration, with practical exercises for the use of singers and teachers … with introduction by David Bispham. (失われた技とその復元、歌手と教師のための実践的演習を伴う……デイヴィッド・ビスファムによる序文付き。) Philadelphia: J. B. Lippincotto & Co. , 1914. [NYPL]
心理的な手法が、古い師匠たちの「自然な」教えの上に重ねられている。

285/286

493. Shryock, Daniel.    The music teacher, comprising a thorough course of elementary instruction in vocal music. (音楽教師、声楽の初歩的な指導を網羅した体系的な課程を構成する。) Pittsburgh: n.p. , 1856. [PU]
シュライオックはピッツバーグに住む音楽教師。この本は初心者のための音楽入門書に分類される。技術的な指導はほとんどなく、段階的な練習問題によって声を鍛える。

494. Siber, Ferdinand.    Kurze Anleitung zum gründliche Studium des Gesanges. (歌の徹底的な学習のための簡潔なガイド。) Magdeburg: n.p. , 1858 2nd rev. & enl’d ed. , Leipzig: L. H. Matthes, 1865.
この巻は基本的に次の項目の短縮版。
495 —–. Vollständiges Lehrbuch der Gesangkunst zum Gebrauche für Lehrer und Schüler des Sologesanges. (ソロ・ボーカルを教える教師と生徒のための、歌の芸術に関する完全な教科書。) Magdeburg: Heinrichshofen’she Musikalienhandlung, 1858. [NYPL] English ed. entitles The art of singing; translated by Dr. F. Seeger. (歌唱の技法；F・シーガー博士訳。) New York: W. A. Pond & Co. , ca. 1872.
ジーバー（1822-1906）は著名なオーストリアの歌唱教師。ロンコーニに師事し、短期間オペラ歌手として活動した。1848年から1854年までドレスデンで歌唱を教え、その後ベルリンに定住した。
ジーバーはまた『ドイツ歌曲集』のハンドブックを著し、声域別に分類した1万曲のカタログを作成した。
『歌唱の技法』は、師弟対話形式で伝統的に認められてきた歌唱の格言を提示している。

496. Silva, Giulio.    Il canto ed il suo insegnamento razionale; trattato teorico pratico, seguito da un’appendice continente brevi nozioni sulle principali malattie vocali e sull’igiene del cantante. ( 歌唱とその合理的な指導法；理論と実践に関する論文、付録として主な声帯疾患と歌手の衛生に関する簡潔な知識を収録。) Turin: Fratelli Bocca, 1913. [NYPL] The English translation is entitled Advice to beginners in singing (first and second years of study); general observations on the theory of singing, followed by 50 exercises in vocalization. English translation by Dr. Th, Baker. (英語訳のタイトルは『歌唱初心者のための助言（初級・中級者向け）；歌唱理論に関する一般的な考察、および50の発声練習』。英語訳はT・H・ベイカー博士による。) New York: G.

497. Simon, Otto Torney.    Monograph on the art of singing. (歌唱技法に関する専門書。) Washington, D.C. : W. F. Roberts Co. , ca. 1907
498 —–. The study of vocal physiology and the use of the laryngoscope as valuable adjuncts to voice-training. (声の生理学の研究と喉頭鏡の使用は、声の訓練における貴重な補助手段である。) Baltimore: n.p. , 1890.

500. Sonki, Stanislav Maksimovich.    Théorie de la pose de la voix, basée sur la physiologie des organes qui participant a la formation du son. (音声の発生に関する理論。音の形成に関与する器官の生理学に基づいて構築されている。) Pris: Fischbacher, 1911. [NYPL]
これはルイーズ・マルヴィルによる本著作の第16版の翻訳である。1909年にサンクトペテルブルクでロシア語版が刊行された。

286/287

501. Soper, I. N.    A word to singers; voice culture and sight reading. (歌い手への一言；発声の訓練と初見演奏について。) Brooklyn, NY. : 18–. [NYPL]

502. Southard, L. H.   see Baker, Benjamin Franklin

503. Stanley, Douglas.    A few remarks on voice production and the operatic timbre. (声の出し方とオペラ的な音色についての一言。) Mantclar, N.J. : n.p. , 1916. [PU]
スタンリーは歌声について多くの本や記事を執筆したが、この小冊子だけが1928年以前に書かれた作品である。スタンリーはわずか24ページの中に多くの考えを提示しており、ハミングの利点もその一つだ。

504. Starke, Ludwig.    Deutscher Liedewerschule. (ドイツの歌曲の流派。) Stuttart: J. G. Gottz, 1861. [NYPL]

505. Starke, Hermann.    Physikalische Musiklehre; eine Einführung in das Wesen und die Bildung der Tone in der Instrumentalmusik und im Gesang. ( 物理的な音楽学；楽器音楽と歌唱における音の本質と形成に関する入門) Leipzig: Quelle & Meyer, 1908. [NYPL]

506. Stebbins, Genevieve.    Society Gymnastics and voice-culture; adapted from the Delsarte system. (体育と発声訓練；デルサール方式を応用したもの。) New York: E. S. Werner, 1893. [NYPL]

507. Steinmann, Heinrich Ferdinand.    Geschichte, Geist und Ausübung des Gesanges von Gregor dem Grossen bis auf unsere Zeit. (グレゴリウス大司教から現代に至るまでの歌の歴史、精神、実践について。) Leipzig: B. G. Teubner, 1845.
508 —–. Die grosse italienische Gesangschule, nebst praktischen Uebungstücken, klassischen, bisher ungedrückten Singübungen von Meistern aus derselben Schule, und Arien für den Unterricht. (偉大なイタリアの歌唱学校、実践的な練習曲、同校の巨匠たちによるこれまで未発表の古典的な歌唱練習曲、そして授業用のアリア。) Dresden: Arnoldische Buchhandlung, 1848. [NYPL]

509. Stephenson, Robert.    How to breath, speak and sing. (呼吸法、話し方、歌い方。) New York: F. A. Stokes Co. , 1914 [NYPL]

510. Stevin, Simon.    Vande spiegeling der singconst et Vande molens; deux traites inedits. (鏡の反射にと風車について；未発表の二つの論文。) Amsterdam: D. Bierens de Haan, 1884.

511. Stewart, Harriet Wainewright.    Critical remarks on the art of singing. ( 歌唱術に関する批判的所見。) London: G. Ellertpm. 1836. [NYPL]

512. Stock, George Chadwick.    Guiding thoughts for singers, dedicated for those who love to sing. (歌い手のための指針、歌うことを愛する者たちへ捧げる。) New Haven, Conn.: Harity-Munsch Press, ca. 1912. [NYPL]

513 —–. Helpful suggestions to young singers. (若い歌い手への役立つ助言)  [New Haven, Conn, : Tuttle, Morehuse & Taylor Co. , ca. 1916].

514. Stokhausen, Julius    Stokhausen’s Gecang-methode. (ユリウス・シュトックハウゼンの歌唱法。) Leipzig: C. F. `eters, 1884?. English translation, A method of singing. London: Novello, 1884. [PU]

287/288

ストックハウゼン（1884?-1906）はドイツのバリトン歌手で、パリ生まれである。彼はリートとオラトリオの歌手として最高峰の一人と評された。ストックハウゼンはパリ音楽院とロンドンのマヌエル・ガルシアに師事した。1862年にはハンブルク（オペラ？）の音楽監督に就任した。 1862年から1867年までシュトゥットガルトでフィルハーモニー協奏団と歌劇場アカデミーの指揮者を務めた。またフランクフルトでも指揮活動を行った。
本書は解説と指示を交互に配置し、演習を交えている。多くの演習は本書の「歌手アルファベット」から抜粋した文章である。これは母音の順序付けに関する小冊子『歌手アルファベット、あるいは言語要素及び発声手段』1901年版に基づくものである。
515 —–. Julius Stockhausen’s Gesangtechnik und Stimmbildung; ausgave fur hohe Stimme. (ユリウス・シュトックハウゼンの歌唱技術と発声法、高声のための版。) Leipzig: C. F. Peters, 18– [NYPL]

516. Stakosch, Moritz.    Ten commandments of music for the development, perfection, and preservation of the voice, compiled and edited by M. Leroy, and preservation of the voice, compiled and edited by M. Leroy. (声の発達、完成、そして維持のための音楽における十戒。M. ルロワが編纂し編集したもの。) London: publishers of Magazine of Music, 1888. French translation, same publisher and date , Les Dix Commandements de Maurice Stakosch, pour le deeveloppement, le perdectionnement et la conservation de la voix.(モーリス・スタコシュによる声の発達、向上、保存のための十戒。)

517. Straub, Solomon W.    The singing teacher’s helper, containing general directions and suggestions to teachers, and model lessons referring to illustrations and exercises. (歌唱指導者の補助書。教師向けの一般的な指示と提案、図版や練習問題を参照したモデルレッスンを含む。) Chicago: S. W. Straub, ca. 1885.

518. Street, George Hotchkiss.    Pure and easy tone production; fundamental principles of singing. (純粋で容易な音の出し方；歌唱の基本原理。) New York: H. R. Eliot & Co. , Inc. , 1927.

519. Streeter, Horace R.    Voice building. A new and correct theory for the mechanical formation of the human voice. (声の形成。人間の声の機械的形成に関する新しく正しい理論。) Boston: White & Goullaud, 1871.

520. Stubbs, George Edward.    The adult male alto or counter-tenor voice. ( 成人男性のアルトまたはカウンターテナーの声。) New York: H. W. Gray Co. for Novello & Co. , London, ca. 1908.

521. Sturm, W.    Gesangstudien fur Mittel- und Oberschulen in methodisch geordneter Reihenfolg. 2parts in 1. (中等学校および高等学校向けの、方法論的に整理された順序で構成された歌唱研究。2パートを1つにまとめたもの。) Berlin: F. Luckhardt, 18–. [NYPL]

522. Sullivan, john Francis.    Low loss voice. ( 低い声の損失。) Boston: J. F. Sullivan, 1925.

523. Sutro, Emil.    The basic law of vocal utterance. (発声の基本法則。) new York: E. S. Werner, 1894. [PU]

288/289

~~~~~T~~~~~

524. Taylor, David Clark.    New light on the old Italian method; an outline of the historical system of vocal culture, with a plea for its revival. (昔のイタリアン・メソッドに新たな光を当てる。声楽教育の歴史的体系の概要と、その復活を訴える。) New York: The H. W. Gray Co. , 1916.
テイラー（1871-1918）はアメリカの歌唱教師。ニューヨーク市立大学（1890年卒）の卒業生である。彼は『音楽の芸術』（全14巻、ニューヨーク、1917年）に声楽文化に関する章を寄稿した。
『歌唱法の混乱の中で、一つの事実がはっきりと浮かび上がる。かつて声楽の修練は、音楽の他の分野の研究と同様に確固たるものだった時代があったのだ』［序文］。
テイラーは声の自然な使い方を説き、ベルカント時代の歴史を調査することで「自然な歌唱」の意味を解き明かそうとする。
525 —-. The psychology of singing; a rational method of voice culture based on a scientific analysis of all systems, ancient and modern. (歌唱の心理学；古今あらゆる体系の科学的分析に基づく、声の訓練の合理的な方法。) New York: Macmillan Co. , 1908. Other eds. : 1910, 1917.
テイラーは正しい歌唱の完全な指針として耳の使用を強く勧める。模倣が推奨される。彼は古いイタリアの流派と、19世紀における経験主義から科学的調査への方法論の転換について論じている。
526. —–. Self-help for singers; a manual for self-instruction in voice culture based on the old Italian method. (歌手のための自己学習法；昔のイタリアン・メソッドに基づく声の訓練の自己指導マニュアル。) New York: H. W. Gray Co. , 1914.
「…『心理学』のような理論書は声楽学生のニーズには適さない。学生が必要とするのは実践的な教材、独学用の教科書だ。 この需要に応えるべく『セルフヘルプ』が刊行された」[ix]。 同じ哲学が提示され、耳の訓練に関する指示と、いくつかの局所的な発声法に関するアイデア、そしてテイラーが古くからのイタリアン・スクールから得たと主張する指導原則が加えられている。

527. Temple, Rosabella.    Young singers, what they should know; a simple course in elementary theory, with suggestions for beginners in singing. (若い歌手が知るべきこと――初歩の理論を簡潔にまとめたコースと、歌う初心者のための助言。) Boston: the author, 1916.

528. Tenducci, Guisto Ferdinando.    Instruction of Mr. Tenducci to his scholars. (テンドゥッチ氏の教え子たちへの指示。) London: Longman and Broderup. 1785?
テンドゥッチ（1736-1800）は有名なイタリア人男性ソプラノ歌手であった。1785年にイギリスをツアーし、特に熱烈な歓迎を受けたため、その後の人生の大半を同国で過ごした。1791年までプロとして歌い続けた。あるページ（2ページ目）で、テンドゥッチは声楽の学生とアマチュアのための「必要不可欠な21の規則」を列挙している。 その後、段階的な練習問題が続く。

529. Tetrazzini, Luisa, and Enrico Caruso.    The art of singing. ( 歌唱法。) New York: Metropolitan Co. , 1909. Reprinted, New Tork: Da Capo Press, 1975.
【カルーゾとテトラツィーニの歌唱法、川口豊訳、シンフォニア、1995年1月】
本書の後半はカルーソが執筆した。

289/290

テトラッツィーニ（1871-1940）は著名なイタリア人コロラトゥーラ・ソプラノ歌手。フィレンツェの音楽学校でチェッケリーニに師事した。キャリアを通じてヨーロッパ、南米、メキシコ、アメリカ合衆国で歌った。1907年、イギリス滞在中にハマーシュタインにマンハッタン・オペラハウスへ招聘された。その後は主にアメリカに滞在した。最後のアメリカ公演は1931年にニューヨークで行われた。
マダム・テトラッツィーニの著書『歌唱の芸術』は、歌唱に関する助言と伝統的教訓を集めた手引書である。理論にはほとんど触れず、正しい音の生産をもたらすための身体的動作を提案している。
530 —–. How to sing. (歌唱法) New York: George H. Doran Co. , ca. 1923. Reprinted with The art of sing, New York: DaCapo Press, 1975.
【声楽三十講　小松平五郎訳、アルス 大正15年12月】
マダム・テトラッツィーニは初版に契約やコンサートツアーなど技術以外の事項を追加した。『The art of sing』と『 How to sing 』は共に当時の歌手による学生への最善の助言と言える。

531. Thausing, Albrecht.    Die Sängerstimme, ihre Beschaffenheit und Entstehung, ihre Bildung und ihr Verlust. (歌手の声、その性質と形成、その形成と喪失。) Stuttgart: Cotta, 1924.

532. Theirs, Albert Gerard.    Technique of musical expression; a text book for singers. (音楽表現の技術；歌手のための教科書) New York: T. Rebla Pub. Co. , 1903. [NYPL]

533. Thomas, E. Standard.    Scientic singing; a study of the voice from a logical common-sense basis. ( 科学的な歌唱；論理的かつ常識的な観点から見た声の研究。) San Francisco: P. Elder and Co. , 1916. [NYPL]

534. Thompson, Mary Sophia.    Rhythmical gymnastics, vocal and physical. (リズム体操、声と身体) New York: E. S. Werner, 1892. [NYPL]

535. Thorp, George E. , and Nicoholl, William.     A text book on the natural use of the voice. (声の自然な使い方の教科書。) London: R. Cooks & Co. , 1896.
ニコルは王立音楽アカデミーの歌唱教授であった。
本書の重要な概念には、仮声帯を用いた呼吸コントロール、高音域における母音の修正、母音と子音の性質およびその発声法が含まれる。

536. Till, Haydon.    Why we sing and where the voice is formed and placed. The most extraordinary, comprehensive and original work ever written on the singing voice. (なぜ我々は歌うのか、そして声はどこで作られ、どこに置かれるのか。歌声に関する史上最も卓越した、包括的で独創的な著作。) New York: J. Polhemus, ca. 1886. Rev. and enl(d. , New York: Brentano Bros. , 1887

537. Tomeoni, Floridio.    Theorie de la musique vocale; Des dix reles Qu’il faut connaitre et observer pour bien chanter ou pour apprendre a juger par soi-meme du degre de perdection de ceaux que l’on entend. (声楽理論； よく歌うために、あるいは聴いた者の声の過不足を自分で判断するために知っておくべき、また守らなければならない十の原則。) Paris: chez l’auteur, 1799.

290/291

538. Trajetta, Philipo.    Rudiments of the art of singing, written and composed for the American Consevatorio of Boston. Book II. ( ボストン・アメリカン音楽院のために書かれ、作曲された歌唱術の基礎。第二巻。) Philadelphia: C. W. Murray & Co. , 1843. [NYPL]
フィリップ・トラエッタ（1777-1851）としても知られるこの著者は、イタリアの歌唱指導者。トマソ・トラエッタの息子で、ナポリでピッチーニに師事した。内乱で愛国者として捕らえられたが、脱獄して1799年にボストンへ渡った。1828年にフィラデルフィアに定住し、アメリカン・コンセルヴァトワールを設立した。 どの声区を使うか、声区をどう調和させるかの知識が重視されているが、第2巻は基本的に練習曲集だ。原則や指針が欠けているのは、おそらくそれらが第1巻に収められており、本研究では入手不可能だからだろう。

539. Tree, Charles.    How to acquire ease of voice production. The preservation of the voice. (声の出しやすさを獲得する方法。 声の維持について。) London: J. Williams, ca. 1911.

540. Trompeo, Benedetto. Memoria sulla voce considerata nel triplice rapporto fisioligico-patologico-pratico. (声に関する生理学的・病理学的・実用的な3つの観点からの考察。) Turin: Pomba, 1822. [NYPL]

541. Tubbs, Prank Herbert.    Hints to my pupils. (教え子たちへの助言。) New York: n.p. , ca. 1887.
542 —–. Science and art of breathing. 2nd ed. (呼吸の科学と技法　第2版) New York: F. H. Tubbs, 189-.
543 —–. Seed thoughts for singers. ( 歌手のための種となる思考。) New York: the author, 1897.

~~~~~ U ~~~~~

544. Ulrich, Bernhard.    Die Grundsätze der Stimmbildung während der Acappella-periode und zur Zeit des Aufkommens der Oper, 1474-1640. (アカペラ時代およびオペラ出現期（1474年～1640年）における声楽教育の基本原則。) Leipzig: A. Theuerkorn, 1910.

~~~~~ V ~~~~~

545. Vaccai, Niccolo.    Metodo pratico di canto italiano per camera, diviso in quindici lezioni. (室内楽のためのイタリア声楽の実践的メソード、15のレッスンで構成されている。) u.p. : n.p. , ca. 184-. Freely translated into German by C. Wiseneder: Praktische Übungen des italienischen Gesanges in fünfzehn mit Text untergelegen Lectionen. (イタリア語の歌の実践的な練習問題、15のテキスト付きレッスン。) Braunschweig: C. Weinholtz, ca. 1848. [NYPL]   First English translation by J. C. D. Parker: Practical method of Italian singing. (イタリア歌唱の実際的な方法。) Boston: O. Ditson & Co. , ca. 1865.   Anothe ed. , ca. 1925. [NYPL]
Scond English translation : Practical Italian vocal method.   Theird English translation, by Dr. Thodore Baker: Practical Italian method of singing; for medium voice. (実践的なイタリア式歌唱法；中音域向け。) Boston: Oliver Ditson Co. , 191-. [BPL]
ヴァッカイ（1790-1848）はイタリアの作曲家であり声楽教師であった。彼はヤンナコーニとパイジエッロに師事した。約12のオペラを作曲したが、そのほとんどは失敗作であった。 声楽教師としての経歴は、ヴェネツィア（1818-27年）からトリエステ、ウィーン、パリ（1829-31年）、ロンドン（1829年または1832年、諸説あり）へと移った。ミラノ音楽院では作曲教授を務めた（1838-44年）。 ヴァッカイの非常に人気のある著作は、15のレッスンからなる技術開発のための練習曲によって、ほぼ専ら歌唱を教えるものである。跳躍、半音階の連符、シンコペーション、主要な装飾音や装飾技法といった主題がヴォカリーズ形式で提示される。音域とディクションについては簡潔に論じられている。

291/292

546. Vaille, Agnes Goodrich.    Vocal science. (声の科学。) Boston: O. Ditson Co. , ca. 1889.

547. Vannini, Vincenzo.    Delle voce umana, ma principalmente delle voce del soprano. ( 美しい人間の声、特にソプラノの声。) Florence: Tip. Barbera, 1924. [NYPL]

548. Vié, Therese M.    Notes sur l’art du chant. (歌唱の芸術に関するメモ。) Paris: Heugel, ca. 1925.

549. Vincent, Mary E.    How to sing; how to speak. (どう歌うか；どう話すか。) Louisville, Ky. : n.p. , 1895. 1st ed. pub. 1888.

550. Vitelli, Giovanni.    A treatise on the formation, cultivation and development of the voice, with general directions for singing, according to the physical principals [sic] of the art, as adopted by Jenny Lind. (声の形成、養成、発展に関する論考。ジェニー・リンドが採用した、歌唱のための身体的原則［原文ママ］に基づく歌唱の一般的な指針を記す。) London: published for author by Levesque & Co. , 185-.

551. Vogler, G. J.    Die Scale; oder, Personifizirte Stimmbildungsund Singkunst. (音階、あるいは、人格化された発声法と歌唱術。) Offenbach: M. J. Ander, 18–. [NYPL]

552. Voit, Carolus.    Music and singing made easy. ( 音楽と歌を簡単に。) London: G. Sleder, 18–. [NYPL]

533. Vorhees, Irving Wilson.    Hygiene of the voice. (声の衛生。) New York: Macmilan Co. , 1923. [NYPL]

~~~~~ W ~~~~~

554. Wagenmann, Josef Hermann.    Enrico Caruso und das Problem der Stimmbildung. ( エンリコ・カルーソと声の形成の問題。) Altenburg: S.-A. J. Rade, 1911. [NYPL] Another ed. , Leipzig: A. Felix, 1924. [NYPL]
555 —–. Lille [sic] Lehmann’s Geheimnis der Stimmander. ( リル[ママ]・レーマンの「声の秘密」。) Leipzig: A. Felix, 1926.
556 —–. Umsturz in der Stimmbildung (Lösung das Stimmbildungs-und Carusoprobleme). Schrift fur Sanger, Schauspieler, Redner und Jedermann. (声の形成における変革（声の形成とカルーゾの問題に関する解決策）。歌手、俳優、演説家、そしてすべての人に向けた書物。) Leipzig: A. Felix, 1922. [NYPL]

557. Wallnofer, Adolf.    Resonantztonlehre. (共鳴音理論。) Berlin: Verlag Dreililien, 1911.

558. Walshe, Walter Hayle.    Dramatic singing physiologically estimated. (生理学的に評価される劇的な歌唱。) London: K. Paul, Trench & Co. , 1881. [NYPL]

292/293

559. Walter-Hahnel, Elise.    Das menschliche Schallgehause, die Gesetze der Wahrheit in Sprache und Gesang. (人間の音声器官、言語と歌における真実の法則。) Berlin: H. Rosenberg, 1913

560. Wannstein, M.    Die grosse italienische Gesangschule. (偉大なイタリアの歌唱学校。) Drisden: n.p. , 1848. [NYPL]

561. Wanrell, Joaquin Sastre.    The art of singing, a collection of rules for singing, By celebrated teachers and artists. ( 歌唱の技法、歌唱の規則集、著名な教師と芸術家による。) Fresno, Calif.?: n.p. , ca. 1907

562. Ward, Whitfield.    The throat in its relation to singing. ( 喉と歌唱の関係について。) New York: C. A. Welles, 1881.
563 —–. The singing voice and its preservation. (歌声とその維持。)   Boston: O. Ditson Co. , ca. 1887.

564. Warren Frederic.    The philosophy of vocal fatigue; a synopsis of a lecture given before the New York Singing Teachers’ Association on Nov. 14th, 1922. (声の疲労に関する考察；1922年11月14日にニューヨーク歌唱教師協会で行った講演の概要。) New York: n.p. , 1922?. [PU]

565. Weaver, Andrew Thomas.    Experimental studies in vocal expression. ( 声の表現に関する実験的研究。) Baltimore: n.p. , 1924.

566. Webb, George James, and Allen, C. G.    Voice culture: a complete method of theory and practice for the cultivation and development of the voice. (声の文化：声の育成と発展のための理論と実践の完全な方法論。) New York: Bugelow & Main, ca. 1871. [NYPL] Rev. ed. , ca. 1884. [NYPL]

567. Weiske, A. C.    Beitrage zur Theorie der Künste … . (芸術理論への貢献…) Berlin: E. G. Schone, 1815 [NYPL]

568. Weidd, C. A.    Kleine Gesangschule ; zum Gebauch für Lehrer und Schüler. (小さな歌唱教室 ; 教師と生徒のための使用法。) St Louis, Mo: A. Wiebusch & Son Printing Co. , 1882

569. White, Ernest G.    The voice beautiful in speech and song; a consideration of the capabilities of the vocal cords and their work in the art of production. (話し声と歌声の美しい声。声帯の能力と、発声という技術におけるその働きについての考察。) London J. M. Dent & Sons, 1918, [NYPL]   Also pub. in 1927, 1931, 1938. First pub. as Science and singing, (科学と歌唱)1909; rev. and reprinted three times as The voice beautiful; 5th ed. , rev. and reset as Science and singing, 1938.
ホワイト（1863-1940）はイギリスの歌唱教師であり著述家。 「声楽指導の技法は混乱状態にあるのか？　私は答える、確かにそうだ。声楽の技法を明確に科学的基盤の上に置くための、真摯な努力が今まさに求められる時である」[p. 4]。ホワイトの科学的基盤には、上顎洞の意識的な活用と、声帯が声の響きを生成しないという理論が含まれる。

570. Widmann, Benedikt. Gehor- und Stimmbildung. Eine auf physiologische, psychologische und padagogische Untersuchung. (聴覚と発声の訓練。生理学的、心理学的、教育学的調査に基づく研究。) Leipzig: C. Merseburger, 1874.

293/294

571. Wieck, Friedrich.    Clavier und Gesang. (ピアノと歌。) Leipzig: F. Whistling, 1853.   The English translation, by H. Kruger, is entitled Piano and singing.   2nd ed. Aberdeen: H. Krueger, 1875.   Another translation: Piano and singing. Boston: Ditson & Co. , ca. 1875.
ヴィーク（1785-1873）はドイツのピアニストであり教師であった。教職に就く前、ヴィークはピアノ工場と巡回音楽図書館を設立した。彼はクララ・ヴィークの父であり、シューマンの義父でもある。ヴィークは子供へのレッスンを推奨しない。呼吸法と音域が最も重視される。

572. Wilcox, John C.    Simplified practice manual for vocal students. ( 声楽学生のための簡略練習マニュアル。) Denver, CoO: The Wilcox Studio, ca. 1915.
573 —–. Vocal guide for song and speech. (歌と話し言葉のための発声ガイド。) Denver: Wilcox Studies, ca. 1926. [PU]

574. Wilkenson, George Perkins.    The voice; a musical instrument, as by disease affected; some papers on applied acoustics. (声；病気によって影響を受ける楽器として；応用音響学に関する論文集。) Omaha?: n.p. , 187-. [NYPL]

576. Williams, J. Hugh.    Voice production and breathing for speakers and fundamental studies for singers. (話し手のための発声と呼吸法、そして歌手のための基礎研究。) London: Sir I. Pitman & Sons, 1923.

576. Williams, Thomas E.    A treatise on singing; by which a person, though possessed but of limited power, may, with a correct ear and some degree of voice to execute difficult passages with facility, become a scientific singer. An analysis of the vocal powers of the celebrated singers Incledon and Braham, in the two distinct schools or opposite styles of singing, that of the former originating with himself, and the later, founded on the best Italian system, are contrasted and considered. ( 歌唱に関する論考。これにより、たとえ限られた能力しか持たない者でも、正しい耳と一定の声量さえあれば、難しい箇所を容易に歌いこなす科学的な歌手となれる。著名な歌手インクルドンとブラハムの声楽能力を分析する。両者は対照的な歌唱様式、すなわち前者は独自の流派、後者は最良のイタリア式体系に基づく流派を確立した。これらを対比し考察する。) London: the author, 1834.

577. Winter, Peter von.    Sing-Schule. (歌の学校。) Leipzig: C. F. Peters, 1824?. [NYPL]
578 —–. Vollständige Singschule, in vier Abtheilungen mit teutschen, italienischen und französischen Vorbemerkungen und Erläuterungen. (完全な歌唱教本、4つの部門に分かれ、ドイツ語、イタリア語、フランス語による序文と解説付き。) Mainz: B. Schott Sohne, 1824?.

579. Wirz, Georg.    Neue Wege und Zieke für die Weiterentwicklung der Sing- und Sprechstimme, auf Grund wissenschaftlicher Versuche. ( 科学的な実験に基づく、歌唱および発声のさらなる発展のための新しい方法と手法。) Leipzig: Breitkopf & Hartel, 1911.

580. Witherspoon, Herbert.    Singing: a treatise for teachers and students. (歌うこと：教師と生徒のための論考。) New York: G. Schirmer, ca. 1925.
ウィザースプーン（1873-1935）は、アメリカのバス歌手。彼はイェール大学でホレイショ・パーカー、ニューヨークでマクダーに師事した後、歌の世界に転向した。彼の声楽の師は、パリではブーイBouhy、ロンドンではヘンリー・ウッドHenry Wood、ベルリンではG.B.ランペルティであった。彼は1895年に米国でデビューし、リサイタルやオラトリオ、メトロポリタン歌劇場でのオペラで成功を収めた。1910年頃にはシカゴ音楽大学で教鞭をとり、1925年にはシンシナティ音楽院の学長に就任した。1935年、彼はメトロポリタン・オペラ・カンパニーのゼネラル・マネージャーとして、ガッティ＝カサザの後任に選ばれたが、心臓発作で急死した。
「…. 教師と生徒にとって有益な、教科書のような性質を持つ本が必要であると思われる。その本は、声帯を支配する自然法則、それらの法則に依存する確立され、受け入れられている事実、これらの法則に従うことを確実にする最善の手段、そして、法則に従わないことによる不適切な結果を示すものである」[p.2]。ウィザースプーンは、満足のいく方法を見つけるために、この本の大部分をさまざまな「流派」、地域的な取り組み、科学的、心理学的、経験的などに関する調査に費やしている。

294/295

581. Withrow, Marie.    Some staccato notes for singers. (歌手のためのスタッカート音符) Boston: Oliver Ditson Co. , 1915 [PU]

582. Wolf, Artur.    Criticism of one-sided singing methods: problems of voice building and their solution. (片寄った歌唱法への批判：声の構築における問題とその解決策。) Translated from German by Bert Jahr. n.p. : n.p. , ca. 1916. [WCC]
583 —–. Gymnastic des Gesangs-apparates; der Weg zur Klangechönheit. (発声器官の体操、音色の統一への道。) Leipzig: L. Doblinger, 1927. [NYPL]

584. Wolf, Friedrich.    Georg Friedrich Wolf’s Unterricht in der Singkunstr. (ゲオルク・フリードリッヒ・ヴォルフの歌唱術の指導。) Halle in Sachsen: J. C. Hendel, 1784.

585. Wolff, Eugene.    Der Niedergang des Bel-canto und sein Wiederaufblühen durch rationelle Tonbildung. 2 vols. (ベルカントの衰退と、合理的な発声法によるその復活。2巻。) Leipzig: O. Junne, 1896.

586. Wood, Sir Henry Joseph.    The gentle art of singing. 4 vols. (歌うという優しい技法。全4巻。) London: Oxford University Press, ca. 1927. [NYPL]

587. Woodbury, Isaac Baker.    The cultivation of the voice without a master. ( 師匠を持たずに声を鍛えること。) New York: F. J. Huntington, 1853. [NYPL]

588. Wright, William C.    Golden precepts for vocal art. ( 声楽の黄金律。) [St. Joseph, MO]: the author, ca. 1895.

589. Wronski, Thaddeus.    The singer and his art … including articles on anatomy and vocal hygiene by John F. Levbarg, M.D. (歌手とその芸術……ジョン・F・レブバーグ医学博士による解剖学と発声衛生に関する記事を含む。) New York: D. Appleton and Co. , 1921. [NYPL]
著者によれば、この著作は最初にイタリア語で出版された。ヴロンスキーはオペラ歌手（バス）であった。彼はヨーロッパで歌い、その後ボストン・オペラ・カンパニーと共にアメリカで活動した。「本書の三つの部分―声、身振り（演技の技法）、化粧の技法―は、歌手にとって非常に興味深い一つの単位を成す。」 プロの舞台ではこれらが『歌手の芸術』を構成し、三つのうちどれか一つを他のために軽視したり犠牲にしたりしてはならない」［序文］。第一部では、衛生に関する章を含む、歌に関する格言の膨大で多岐にわたる要約が提示されている。

295/296

~~~~~Z~~~~~

590. De Zangkunst gemaklyk genaakt; of, Musykaal handboek. ( 歌唱術を簡単に習得する；あるいは、音楽手引書。) Amsterdam: H. Gartman, 1788.

591. Zanten, Cornelie van.    Leitfaden zum Kunstgesang. (芸術歌唱のガイド。) Leipzig: Breitkopf & Hartel, 1903. [NYPL]

592. Zay, William Henri.    Practical psychology of voice and life. ( 声と生活の実践心理学。) Boston: G. Schirmer, Schirmer, ca. 1918. [NYPL]

593. Zopff, Herman.    Practical advice for singers and singing teachers, with special consideration for voices that are poor or spoiled and of the diseases of the vocal organs. English translation by Edward Remack. (声楽家と声楽教師のための実践的助言。特に衰弱した声や傷んだ声、声帯の疾患に配慮したもの。エドワード・レマックによる英訳。) Leipzig: J. Schuberth & Co. , 1867. [NYPL]

594. Zucconi, Louis.    L’Art de chant. (歌唱術。) Paris: Vuibert, 1922.

595. Zuchtmann, Friedrich, and Kirtland, Edwin L.    Teacher’s manual; the American music system. (教師用指導書；アメリカの音楽教育システム。) Springfield, Mass. : King, Richardson & Co. , 1893. [NYPL]

 

2025/12/12　訳：山本隆則